Inklingo
Dizionario

llevaré

lye-vah-REH/ or /yeh-vah-REHʝe.βaˈɾe

“llevaré” significa “Porterò” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

PorteròA1Verbo

tenere fisicamente qualcosa

Scopri di più →
IndosseròA2Verbo

abbigliamento, accessori, trucco

Scopri di più →
GuideròB1Verbo

un gruppo o un progetto

Scopri di più →

Porterò, PrenderòAnche: Condurrò, Trasporterò

VerboA1regular ar
Un'illustrazione di un libro per bambini di un bambino che cammina e porta uno zaino grande e colorato sulla schiena.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Llevaré estas flores a mi abuela mañana.

A1

Porterò questi fiori a mia nonna domani.

No te preocupes por la maleta, yo la llevaré.

A1

Non preoccuparti per la valigia, la porterò io.

¿A qué hora me llevaré los niños al parque?

A2

A che ora porterò i bambini al parco?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • llevaré mi coche – Porterò la mia macchina
  • llevaré la cena – Porterò la cena

IndosseròAnche: Sfilerò con

VerboA2regular ar
Un'illustrazione di un libro per bambini di una persona che si sistema una sciarpa rosso vivo intorno al collo.

📝 In Azione

Para la fiesta de esta noche, llevaré mi vestido rojo.

A2

Per la festa di stasera, indosserò il mio vestito rosso.

Llevaré un paraguas, por si acaso llueve.

A2

Porterò un ombrello, nel caso piovesse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • llevaré gafas de sol – Indosserò gli occhiali da sole

Guiderò, GestiròAnche: Mi occuperò di

VerboB1regular ar
Un'illustrazione di un libro per bambini che mostra una figura alta che cammina davanti, con diverse figure più piccole che la seguono in fila dietro, dimostrando leadership.

📝 In Azione

Yo llevaré la negociación con los nuevos clientes.

B1

Gestirò la negoziazione con i nuovi clienti.

Si gano el concurso, llevaré una vida mucho más tranquila.

B2

Se vinco il concorso, condurrò una vita molto più tranquilla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • llevaré el proyecto – Gestirò il progetto

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llevaré" in spagnolo:

condurròguideròindosseròporteròprenderòsfilerò contrasporterò

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevaré

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa correttamente 'llevaré' nel senso di 'indossare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
llevar(portare, prendere, indossare) — Verbo
llevada(il portare, il trasferimento (sostantivo)) — Sostantivo
llevadero(sopportabile, gestibile) — Aggettivo
🎵 Rime
hablarécantaré
📚 Etimologia

'Llevar' deriva dal verbo latino *levāre*, che significa 'sollevare' o 'alzare'. Questa idea originale di sollevare qualcosa spiega perché la parola moderna significhi 'portare' o 'portare qualcosa da un luogo all'altro'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'llevaré' suona come due parole diverse quando lo sento?

'Llevaré' usa il suono 'll' spagnolo, che può essere pronunciato in modi diversi a seconda di dove si trova chi parla. In molte regioni, suona come la 'i' di 'ieri' (ye-vah-RÉ), e in altre, suona più come il suono 'gli' italiano (lye-vah-RÉ).

Come faccio a sapere se 'llevaré' significa 'porterò via' o 'indosserò'?

Devi guardare l'oggetto! Se la parola dopo 'llevaré' è un capo di abbigliamento (come 'vestido' o 'sombrero'), significa 'Indosserò'. Se è un oggetto che viene spostato in una località (come 'maleta' o 'caja'), significa 'Porterò/Trasporterò'.