Inklingo
← Dizionario

maneras

mah-NEH-rahsmaˈneɾas

modi, metodi

Anche: approcci
Una persona in piedi a un bivio dove tre sentieri distinti divergono verso un'unica destinazione, illustrando diversi metodi o approcci.

📝 In Azione

Hay muchas maneras de resolver este problema.

B1

Ci sono molti modi per risolvere questo problema.

Me gusta la manera en que explicas las cosas.

A2

Mi piace il modo in cui spieghi le cose. (Nota: qui si usa il singolare 'manera', ma illustra il significato principale.)

Busquemos maneras más eficientes de trabajar.

B2

Cerchiamo modi più efficienti per lavorare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • modos (modi, maniere)
  • métodos (metodi)

Collocazioni Comuni

  • de alguna manera – in qualche modo
  • de todas maneras – comunque, in ogni caso

buone maniere

Anche: condotta
Un bambino che tiene educatamente una porta di legno spalancata per una donna anziana con i capelli grigi, entrambi sorridenti, dimostrando buone maniere.

📝 In Azione

Tu hijo tiene muy buenas maneras.

A2

Tuo figlio ha ottime maniere.

Es importante enseñar buenas maneras a los niños.

B1

È importante insegnare buone maniere ai bambini.

Sus maneras eran un poco rudas en la cena.

B2

Le sue maniere a cena erano un po' rozze.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • groserías (scortesia, maleducazione)

Collocazioni Comuni

  • modales y maneras – galateo e buone maniere
  • tener maneras – avere buone maniere

modo

Anche: mezzi
SostantivofC1informal/idiomatic
Un personaggio minuscolo in piedi alla base di una montagna rocciosa, estremamente ripida, suggerendo una possibilità o probabilità molto ridotta di raggiungere la cima.

📝 In Azione

No hay maneras de que él nos escuche.

C1

Non c'è modo che ci ascolti.

¿De qué maneras podemos financiar el proyecto?

B2

Quali mezzi/modi possiamo usare per finanziare il progetto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • no hay maneras – non c'è modo/possibilità

Modi di Dire & Espressioni

  • No tener maneras – Non avere buone maniere o essere scortesi.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "maneras" in spagnolo:

approcci→buone maniere→condotta→metodi→mezzi→modi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: maneras

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'maneras' è usato nella frase: 'Esas maneras tan groseras no son aceptables.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
manera(modo, maniera (singolare)) — Sostantivo
manerismo(manierismo) — Sostantivo
manierista(manierista) — Aggettivo
🎵 Rime▼
escalerascaderas
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal più antico spagnolo 'manera' (singolare), che risale al latino volgare *manuaria, significando 'qualcosa relativo alla mano' o 'manipolazione'. Col tempo, è passata dal descrivere una manipolazione fisica allo stile o al metodo di fare qualcosa.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: maneirasFrench: manière

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È vero che 'manera' (singolare) si riferisce sempre ai metodi e 'maneras' (plurale) sempre alle buone maniere?

Non strettamente. 'Manera' (singolare) di solito significa 'modo' o 'metodo' ('la mejor manera'). 'Maneras' (plurale) può significare 'modi/metodi' (plurale) OPPURE 'buone maniere/comportamento'. Il contesto aiuta a capire quale dei due significati è inteso, ma se si riferisce all'etichetta sociale, deve essere al plurale.

Come si dice 'nello stesso modo'?

Si userebbe la forma singolare: 'de la misma manera' o 'del mismo modo'.