modos

moh-dohsˈmo.ðos

“modos” significa “modi di fare” in spagnolo (comportamento, educazione).

modi di fare

Anche: modi, tono

SostantivomB1

Un'illustrazione dai colori vivaci che mostra un bambino che stringe educatamente la mano a una donna adulta come segno di buone maniere.

📝 In Azione

Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.

È un bambino con ottimi modi, dice sempre 'por favor' e 'gracias'.

No me gustan sus modos; es una persona muy arrogante.

Non mi piacciono i suoi modi; è una persona molto arrogante.

¡Qué modos son esos de hablarle a tu madre!

Che tono è quello da usare con tua madre!

Connessioni di Parole

Sinonimi

maneras (modi, maniere)
comportamiento (comportamento)

Contrari

grosería (scortesia, maleducazione)

Collocazioni Comuni

buenos/malos modos – buone/cattive maniere
de todos modos – comunque, in ogni caso
de ningún modo – in nessun modo

Modi di Dire & Espressioni

de todos modos – Usato per significare 'comunque' o 'in ogni caso', spesso per concludere un argomento o aggiungere un pensiero finale.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "modos" in spagnolo:

modi→tono→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: modos

Domanda 1 di 1

Se un amico ti dice: 'No me hables con esos modos', di cosa si sta lamentando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

modo(modo, maniera) — Sostantivo

modal(modale) — Aggettivo

modificar(modificare) — Verbo

modelo(modello) — Sostantivo

🎵 Rime▼

todoscodosapodos

📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'modus', che significava 'misura', 'ritmo', 'via' o 'maniera'. È l'antenato di molte parole italiane come 'modo', 'modello' e 'moderare'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: modeFrench: modeItalian: modoPortuguese: modo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'modos' e 'maneras'?

Sono molto simili e spesso intercambiabili quando si parla di comportamento ('buenos modos' / 'buenas maneras' significano entrambi 'buone maniere'). 'Maneras' è leggermente più comune per 'manners' in alcune regioni, mentre 'modos' può anche riferirsi più ampiamente al modo generale o all'atteggiamento di una persona.

Cosa significa 'de todos modos'?

È una frase molto comune che significa 'comunque' o 'in ogni caso'. Ad esempio: 'Llueve, pero de todos modos voy a salir.' (Piove, ma esco comunque).