Inklingo
← Dizionario

menear

meh-neh-AHR/me.neˈaɾ/

“menear” significa “scodinzolare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

scodinzolare, agitare

Anche: far oscillare
VerboA2regular ar
Latin America
Un cane felice con la coda sfocata e in movimento che indica che la scodinzola.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 In Azione

El perro menea la cola cuando está feliz.

A1

Il cane scodinzola quando è felice.

Ella menea las caderas al caminar.

A2

Lei fa oscillare i fianchi mentre cammina.

No menees la cabeza así, que me mareas.

B1

Non agitare la testa così, mi fai venire il capogiro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • quietar (stare fermo)

Collocazioni Comuni

  • menear la cabeza – scuotere la testa (di solito significa 'no')
  • menear la cola – scodinzolare

Modi di Dire & Espressioni

  • menear el bote – ballare con entusiasmo

mescolare

VerboB1regular ar
Un cucchiaio di legno che mescola una zuppa densa e rossa in una grande pentola.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 In Azione

Menea la sopa para que no se queme.

A2

Mescola la zuppa così non si brucia.

Tienes que menear bien el café para disolver el azúcar.

B1

Devi mescolare bene il caffè per sciogliere lo zucchero.

Estaba meneando la pintura con un palo.

B1

Stava mescolando la vernice con un bastone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • revolver (mescolare/agitare)
  • mezclar (mescolare)

Collocazioni Comuni

  • menear la olla – mescolare la pentola

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmenearan
yomeneara
túmenearas
vosotrosmenearais
nosotrosmeneáramos
él/ella/ustedmeneara

present

ellos/ellas/ustedesmeneen
yomenee
túmenees
vosotrosmeneéis
nosotrosmeneemos
él/ella/ustedmenee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmenearon
yomeneé
túmeneaste
vosotrosmeneasteis
nosotrosmeneamos
él/ella/ustedmeneó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmeneaban
yomeneaba
túmeneabas
vosotrosmeneabais
nosotrosmeneábamos
él/ella/ustedmeneaba

present

ellos/ellas/ustedesmenean
yomeneo
túmeneas
vosotrosmeneáis
nosotrosmeneamos
él/ella/ustedmenea
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "menear" in spagnolo:

agitare→far oscillare→mescolare→scodinzolare→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: menear

Domanda 1 di 3

Quale animale è più probabile che 'menear la cola'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
meneo(una scossa/un ondeggiamento) — Sostantivo
meneíto(un piccolo ondeggiamento/movimento di danza) — Sostantivo
meneador(mescolatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare 'minari', che originariamente significava 'spaventare gli animali minacciandoli'. Col tempo, il significato si è spostato dall'atto di spaventare gli animali al movimento fisico associato ad esso.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: menear

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'menear' per spostare mobili?

Non di solito. Per spostare oggetti pesanti da un posto all'altro, 'mover' o 'trasladar' sono più appropriati. 'Menear' implica un movimento ripetitivo, scosso o ritmico.

È 'menear' lo stesso di 'agitar'?

Sono simili, ma 'agitar' è più simile a una scossa vigorosa (come una boccetta di medicinale), mentre 'menear' è spesso più ritmico o delicato (come una coda che scodinzola o mescolare una pentola).

È scortese usare 'menear'?

Generalmente, no. Tuttavia, 'menear las caderas' può essere descrittivo dei passi di danza o del modo di camminare di qualcuno, quindi usalo con cautela a seconda del contesto.