Inklingo
← Dizionario

sacudir

sah-koo-DEERsakuˈðiɾ

scuotere, spolverare

Anche: scuotere via
VerboA2regular ir
General
Una persona in piedi all'aperto che scuote un piccolo tappeto rettangolare, con minuscole particelle di polvere che volano via nell'aria.
gerundsacudiendo (shaking)
past Participlesacudido (shaken)
infinitivesacudir

📝 In Azione

Tienes que sacudir la alfombra fuera de la casa.

A2

Devi scuotere il tappeto fuori casa.

Ella sacudió el mantel después de la cena.

B1

Lei ha scosso la tovaglia dopo cena.

No sacudas el termómetro tan fuerte.

B1

Non scuotere così forte il termometro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sacudir el polvo – spolverare (letteralmente: scuotere la polvere)
  • sacudir la cabeza – scuotere la testa

Modi di Dire & Espressioni

  • sacudir el bolsillo – spendere molti soldi

scioccare, scombussolare

Anche: scuotere emotivamente
VerboB2regular ir
Un gruppo di persone in una piazza tranquilla di un villaggio che sembrano spaventate mentre una forte raffica di vento improvvisa soffia via i loro cappelli e fa vorticare le foglie intorno a loro.
gerundsacudiendo
past Participlesacudido
infinitivesacudir

📝 In Azione

La noticia del escándalo sacudió a la opinión pública.

B2

La notizia dello scandalo ha scosso l'opinione pubblica.

Un fuerte terremoto sacudió la capital esta mañana.

B1

Un forte terremoto ha scosso la capitale stamattina.

Su confesión sacudió los cimientos de nuestra relación.

C1

La loro confessione ha scosso le fondamenta della nostra relazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • conmocionar (scioccare/commuovere)
  • alterar (alterare/disturbare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sacudir al mundo – scuotere il mondo
  • sacudir la conciencia – scuotere la coscienza

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosacudiera
túsacudieras
él/ella/ustedsacudiera
nosotrossacudiéramos
vosotrossacudierais
ellos/ellas/ustedessacudieran

Present Subjunctive

yosacuda
túsacudas
él/ella/ustedsacuda
nosotrossacudamos
vosotrossacudáis
ellos/ellas/ustedessacudan

Indicative

Preterite

yosacudí
túsacudiste
él/ella/ustedsacudió
nosotrossacudimos
vosotrossacudisteis
ellos/ellas/ustedessacudieron

Imperfect

yosacudía
túsacudías
él/ella/ustedsacudía
nosotrossacudíamos
vosotrossacudíais
ellos/ellas/ustedessacudían

Present

yosacudo
túsacudes
él/ella/ustedsacude
nosotrossacudimos
vosotrossacudís
ellos/ellas/ustedessacuden
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sacudir

Domanda 1 di 3

Se vuoi rimuovere la polvere da un tavolo, quale verbo è più specifico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sacudida(una scossa/un sussulto) — Sostantivo
sacudón(una scossa forte/improvvisa) — Sostantivo
sacudidor(spolverino/scuotitore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'succutere', che combina 'sub' (dal basso) e 'quatere' (scuotere). Essenzialmente, originariamente significava scuotere qualcosa dal basso per agitarlo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: succussFrench: secouer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si può usare 'sacudir' con le persone?

Sì, ma fai attenzione! Può significare scuotere fisicamente qualcuno (ad esempio per le spalle) o metaforicamente 'scuoterlo' con una notizia.

'Sacudir' è un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ir, rendendolo molto facile da coniugare.

Come si dice 'smettere di fumare' (letteralmente 'scuotere via una cattiva abitudine')?

Puoi usare la forma riflessiva 'sacudirse' seguita dall'abitudine, ad esempio, 'sacudirse un mal hábito'.