Come si dice "scuotere via" in spagnolo
La parola spagnola per “scuotere via” è “deshacerte” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tienes que deshacerte de esos zapatos viejos.
Devi sbarazzarti di quelle vecchie scarpe.
Es difícil deshacerte de recuerdos tristes.
È difficile scrollarsi di dosso i ricordi tristi.
¿Cuándo piensas deshacerte del coche?
Quando hai intenzione di separarti dalla macchina?
Il 'te' alla fine
Il 'te' significa 'te stesso/a'. È attaccato alla fine del verbo perché segue un altro verbo come 'puedes' (puoi) o 'tienes que' (devi).
La parola magica 'de'
Per dire 'sbarazzarsi DI qualcosa', devi sempre seguire 'deshacerte' con la parola 'de'. Senza di essa, la frase risulta incompleta per uno spagnolo.
Mancanza della 'de'
Errore: “Tienes que deshacerte la ropa.”
Correzione: Tienes que deshacerte DE la ropa. (Usa sempre 'de' quando il significato è 'sbarazzarsi di' qualcosa.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.