orgullosos
“orgullosos” significa “orgoglioso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
orgoglioso
Anche: onorato
📝 In Azione
Estamos muy orgullosos de sus logros académicos.
A2Siamo molto orgogliosi dei tuoi risultati accademici.
Ellos se sintieron orgullosos al ver su trabajo terminado.
B1Si sono sentiti orgogliosi quando hanno visto il loro lavoro finito.
Los ciudadanos están orgullosos de su historia.
B1I cittadini sono orgogliosi della loro storia.
arrogante
Anche: altero, presuntuoso
📝 In Azione
Eran tan orgullosos que no escuchaban las opiniones de nadie más.
B2Erano così arroganti che non ascoltavano le opinioni di nessun altro.
Sus abuelos son personas muy orgullosas que viven solas.
C1I loro nonni sono persone molto testarde (altere) che vivono da sole.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: orgullosos
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'orgullosos' per significare 'arrogante'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal più antico termine spagnolo 'orgullo', che a sua volta proveniva da un termine del latino volgare *orgollius*. Questo termine è correlato a parole germaniche che originariamente significavano 'potere' o 'eccellenza'. Nel tempo, è arrivato a descrivere sia il sentimento positivo di autostima sia il tratto negativo dell'arroganza.
Prima attestazione: Around the 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se usare 'ser' o 'estar' con 'orgullosos'?
Se stai parlando di un sentimento temporaneo di soddisfazione (Siamo orgogliosi della vittoria), usa **estar**. Se stai descrivendo il carattere tipico di qualcuno (Sono persone arroganti), usa **ser**. Questo è il punto chiave di contrasto con l'italiano, dove useremmo 'essere' in entrambi i casi per i tratti caratteriali.
Si può usare 'orgullosos' per descrivere oggetti o animali?
Sì, ma di solito in modo figurato, significando magnifico o imponente. Ad esempio: 'Los orgullosos picos de las montañas' (Le orgogliose/imponenti cime delle montagne).