Inklingo
← Dizionario

orgullosos

orgoglioso?provare soddisfazione/onore
Anche:onorato?feeling distinguished

or-goo-YOH-sohs

/oɾ.ɣuˈʎo.sos/
AggettivomA2
neutral
Due bambini sorridenti in piedi insieme, che tengono in alto un trofeo d'oro lucido con orgoglio in un gesto di realizzazione e soddisfazione.

Provando soddisfazione e onore, questi individui sono veramente orgullosos (orgogliosi) del loro risultato.

orgullosos(Aggettivo)

mA2

orgoglioso

?

provare soddisfazione/onore

Anche:

onorato

?

feeling distinguished

📝 In Azione

Estamos muy orgullosos de sus logros académicos.

A2

Siamo molto orgogliosi dei tuoi risultati accademici.

Ellos se sintieron orgullosos al ver su trabajo terminado.

B1

Si sono sentiti orgogliosi quando hanno visto il loro lavoro finito.

Los ciudadanos están orgullosos de su historia.

B1

I cittadini sono orgogliosi della loro storia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • avergonzados (vergognosi)

Collocazioni Comuni

  • estar orgullosos de – essere orgogliosi di

💡 Punti grammaticali

Accordo di Genere e Numero

'Orgullosos' è la forma maschile plurale. Descrive due o più soggetti maschili, o un gruppo misto. Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con le persone che stai descrivendo (es. 'orgullosa' per una donna, 'orgullosas' per molte donne).

❌ Errori Comuni

Usare 'Ser' per le Sensazioni

Errore: “Somos orgullosos.”

Correzione: Estamos orgullosos. (Siamo orgogliosi.) Usa 'estar' perché l'orgoglio in questo senso è un sentimento o uno stato attuale, non una caratteristica permanente come in italiano (dove useremmo 'essere' per un tratto caratteriale, ma qui si traduce uno stato temporaneo).

⭐ Consigli d''uso

La Preposizione 'De'

Quando dici di cosa sei orgoglioso, devi usare la preposizione 'de' (equivalente all'italiano 'di'). Esempio: 'Estamos orgullosos de ti' (Siamo orgogliosi di te).

Due figure in piedi con il petto in fuori, il mento alzato e le mani sui fianchi, che mostrano una postura eccessivamente presuntuosa e vanitosa.

Quando l'orgoglio sconfina nell'eccessiva presunzione, gli individui diventano orgullosos (arroganti).

orgullosos(Aggettivo)

mB2

arrogante

?

eccessivamente presuntuoso

Anche:

altero

?

showing disdain for others

,

presuntuoso

?

informal

📝 In Azione

Eran tan orgullosos que no escuchaban las opiniones de nadie más.

B2

Erano così arroganti che non ascoltavano le opinioni di nessun altro.

Sus abuelos son personas muy orgullosas que viven solas.

C1

I loro nonni sono persone molto testarde (altere) che vivono da sole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • arrogantes (arroganti)
  • vanidosos (vanitosi)

Contrari

  • humildes (umili)

💡 Punti grammaticali

Usare 'Ser' per la Personalità

Quando 'orgullosos' significa arrogante o vanitoso (un tratto negativo), si usa con il verbo 'ser' perché questo è considerato parte permanente del carattere di qualcuno: 'Son orgullosos'. Questo è simile all'italiano, dove useremmo 'essere' per descrivere un tratto caratteriale negativo ('Sono arroganti').

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: orgullosos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'orgullosos' per significare 'arrogante'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se usare 'ser' o 'estar' con 'orgullosos'?

Se stai parlando di un sentimento temporaneo di soddisfazione (Siamo orgogliosi della vittoria), usa **estar**. Se stai descrivendo il carattere tipico di qualcuno (Sono persone arroganti), usa **ser**. Questo è il punto chiave di contrasto con l'italiano, dove useremmo 'essere' in entrambi i casi per i tratti caratteriali.

Si può usare 'orgullosos' per descrivere oggetti o animali?

Sì, ma di solito in modo figurato, significando magnifico o imponente. Ad esempio: 'Los orgullosos picos de las montañas' (Le orgogliose/imponenti cime delle montagne).