Inklingo

Come si dice "altero" in spagnolo

Italian → spagnolo

arrogante

ah-rroh-GAHN-teh/a.roˈɣan.te/

adjectiveB1neutro
Usa 'arrogante' quando 'altero' si riferisce a un atteggiamento di superiorità e presunzione, spesso percepito come sgradevole o insofferente verso gli altri.
Un'illustrazione a cartone animato di un uomo con un'espressione di superiorità, mento sollevato in alto, petto gonfio e braccia conserte, che dimostra arroganza.

Esempi

Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.

Il suo tono di voce era molto arrogante e sgradevole.

Ella es una persona inteligente, pero a veces parece arrogante.

È una persona intelligente, ma a volte sembra arrogante.

No seas tan arrogante; nadie quiere trabajar contigo.

Non essere così arrogante; nessuno vuole lavorare con te.

La forma dell'aggettivo rimane invariata

Dato che 'arrogante' termina in '-e', mantiene la stessa forma sia che si descriva una persona maschile (el hombre arrogante) sia una persona femminile (la mujer arrogante). L'unica variazione è quando si rende plurale (arrogantes).

Usarlo come Sostantivo

È possibile trasformare l'aggettivo in sostantivo (nel senso di 'una persona arrogante') semplicemente anteponendo l'articolo 'el' o 'la': 'Vi a un arrogante en la calle' (Ho visto un arrogante per strada).

Errore di Variazione di Genere

Errore: “Usare 'arroganto' per un uomo o 'arroganta' per una donna.”

Correzione: La forma corretta è sempre 'arrogante' per entrambi i generi. Non segue il tipico schema '-o' per il maschile, '-a' per il femminile come accade in italiano.

orgulloso

or-goo-YOH-sohs/oɾ.ɣuˈʎo.sos/

adjectiveB2neutro
Utilizza 'orgulloso' quando 'altero' descrive un senso di autostima elevata, talvolta al limite dell'eccesso, che porta a non accettare facilmente critiche o consigli altrui.
Due figure in piedi con il petto in fuori, il mento alzato e le mani sui fianchi, che mostrano una postura eccessivamente presuntuosa e vanitosa.

Esempi

Eran tan orgullosos que no escuchaban las opiniones de nadie más.

Erano così orgogliosi che non ascoltavano le opinioni di nessun altro.

Sus abuelos son personas muy orgullosas que viven solas.

I loro nonni sono persone molto testarde (altere) che vivono da sole.

Usare 'Ser' per la Personalità

Quando 'orgullosos' significa arrogante o vanitoso (un tratto negativo), si usa con il verbo 'ser' perché questo è considerato parte permanente del carattere di qualcuno: 'Son orgullosos'. Questo è simile all'italiano, dove useremmo 'essere' per descrivere un tratto caratteriale negativo ('Sono arroganti').

Arrogante vs. Orgulloso

La confusione principale tra 'arrogante' e 'orgulloso' risiede nella connotazione negativa. 'Arrogante' implica quasi sempre un difetto di carattere, mentre 'orgulloso' può descrivere anche una sana (seppur a volte eccessiva) autostima.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.