pavos
“pavos” significa “tacchini” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
tacchini
Anche: pavoni
📝 In Azione
Compramos dos pavos para la cena de Acción de Gracias.
A2Abbiamo comprato due tacchini per la cena del Ringraziamento.
Los pavos se asustaron con el ruido y salieron corriendo.
B1I tacchini si sono spaventati per il rumore e sono scappati.
soldi
Anche: euro, quattrini
📝 In Azione
¿Cuánto cuesta eso? Creo que son unos 50 pavos.
B2Quanto costa? Penso siano circa 50 euro/quattrini.
Me debes cien pavos de la cena de anoche.
C1Mi devi cento euro/quattrini per la cena di ieri sera.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pavos
Domanda 1 di 2
Se qualcuno a Madrid dice: 'Me costó 20 pavos', di cosa sta molto probabilmente parlando?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola 'pavo' (la forma singolare) deriva dal latino *pāvus*, che significa 'pavone'. Quando il tacchino americano fu introdotto in Europa, fu confuso con il pavone esistente, e il nome rimase. Il significato gergale per denaro (euro) si sviluppò molto più tardi in Spagna, probabilmente a causa della somiglianza fonetica con altri termini gergali per denaro.
Prima attestazione: The root word dates back to classical Latin.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'pavos' è usata per indicare soldi in tutti i paesi di lingua spagnola?
No. Il significato gergale di 'pavos' per soldi o euro è altamente specifico della Spagna. Se lo usi in Messico, Colombia o Argentina, le persone capiranno solo il significato letterale: tacchini.
Come faccio a sapere se 'pavos' significa uccelli o soldi?
Guarda il contesto e la località. Se la frase riguarda l'acquisto, la spesa o il debito, e ti trovi in Spagna, significa soldi. Se la frase riguarda una fattoria, cibo o animali, significa tacchini.