Inklingo
Dizionario

penas

PEH-nahsˈpenas

“penas” significa “dolori” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

doloriB1Sostantivo

pena emotiva o lutto

Scopri di più →
sanzioniB2Sostantivo

punizioni legali

Scopri di più →
soffriC1Verbo

essere in pena emotiva o spirituale

Scopri di più →

dolori, guaiAnche: difficoltà

SostantivofB1
Un bambino piccolo seduto su una panca di legno con aria triste e una singola lacrima sulla guancia.

📝 In Azione

Ella canta para olvidar sus penas.

A2

Canta per dimenticare i suoi dolori.

A pesar de sus penas, siempre tiene una sonrisa.

B1

Nonostante i suoi guai, ha sempre un sorriso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tristezas (tristezze)
  • sufrimientos (sofferenze)

Contrari

  • alegrías (gioie)

Collocazioni Comuni

  • ahogar las penas – annegare i dispiaceri (solitamente bevendo)
  • contar sus penas – raccontare i propri guai

Modi di Dire & Espressioni

  • las penas con pan son menos – i guai sono più facili da sopportare se si ha abbastanza da mangiare o i bisogni primari soddisfatti

sanzioni, condanneAnche: multe

SostantivofB2formal
Una pesante palla di ferro e catena appoggiata su un pavimento di pietra.

📝 In Azione

El código establece penas muy estrictas para ese robo.

B2

Il codice stabilisce sanzioni molto severe per quella rapina.

El juez redujo las penas de los acusados.

C1

Il giudice ha ridotto le condanne degli imputati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • castigos (punizioni)
  • condenas (condanne)

Collocazioni Comuni

  • penas de prisión – condanne detentive
  • cumplir penas – scontare le pene

soffri, punisci

VerboC1regular arformal
Una persona in piedi da sola su una piccola collina sotto una nuvola piovosa, con aria stanca.
infinitivepenar
past Participlepenado
gerundpenando

📝 In Azione

Tú penas por un amor que ya no existe.

C1

Soffri per un amore che non esiste più.

Subjunctive

Present Subjunctive

yopene
túpenes
él/ella/ustedpene
nosotrospenemos
vosotrospenéis
ellos/ellas/ustedespenen

Imperfect Subjunctive

yopenara
túpenaras
él/ella/ustedpenara
nosotrospenáramos
vosotrospenarais
ellos/ellas/ustedespenaran

Indicative

Present

yopeno
túpenas
él/ella/ustedpena
nosotrospenamos
vosotrospenáis
ellos/ellas/ustedespenan

Imperfect

yopenaba
túpenabas
él/ella/ustedpenaba
nosotrospenábamos
vosotrospenabais
ellos/ellas/ustedespenaban

Preterite

yopené
túpenaste
él/ella/ustedpenó
nosotrospenamos
vosotrospenasteis
ellos/ellas/ustedespenaron
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "penas" in spagnolo:

condannedifficoltàdoloriguaimultepuniscisanzioni

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: penas

Domanda 1 di 2

Cosa significa letteralmente l'espressione 'ahogar las penas'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
pena(pietà/dolore) — Sostantivo
penoso(pietoso/doloroso) — Aggettivo
penar(soffrire/punire) — Verbo
🎵 Rime
arenasescenasbuenas
📚 Etimologia

Dalla parola latina 'poena', che significava multa o pena. Col tempo, si è evoluta per descrivere il dolore emotivo o il 'tormento' che deriva dalla sofferenza o dalla punizione.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: penaltyFrench: peine

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Penas' è uguale a 'apenas'?

No. 'Apenas' (una parola) significa 'a malapena' o 'appena'. 'Penas' (il plurale di 'pena') significa 'dolori' o 'sanzioni'.

Come si dice 'provare pena per qualcuno'?

Si usa la forma singolare: 'Me da pena' (Mi fa pena/Mi dispiace per lui/lei).