Inklingo
← Dizionario

perpetua

per-PEH-twah/peɾˈpetwa/

perpetuo/a

Anche: a vita, permanente
AggettivofB2formal
Un anello dorato che fluttua in un cielo azzurro limpido, formando un cerchio perfetto senza inizio né fine.

📝 In Azione

Las cumbres de los Alpes tienen nieve perpetua.

B2

Le vette delle Alpi hanno neve perpetua.

Buscaba una solución perpetua para el problema.

B2

Cercava una soluzione permanente al problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • nieve perpetua – neve perpetua
  • llama perpetua – fiamma eterna

ergastolo

SostantivofC1formal
Una pesante palla di ferro e catene appoggiata su un pavimento di pietra all'interno di una stanza buia con una piccola finestra alta.

📝 In Azione

El criminal fue condenado a la perpetua.

C1

Il criminale è stato condannato all'ergastolo.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • cadena perpetua – carcere a vita
  • condenado a perpetua – condannato all'ergastolo

perpetua

VerboB2regular ar
Una persona che passa una torcia luminosa a una persona più giovane per mantenere accesa la fiamma.
gerundperpetuando
past Participleperpetuado
infinitiveperpetuar

📝 In Azione

Este sistema perpetua la desigualdad.

B2

Questo sistema perpetua la disuguaglianza.

¡Perpetua el legado de tu abuelo!

C1

Perpetua l'eredità di tuo nonno!

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesperpetuaran
yoperpetuara
túperpetuaras
vosotrosperpetuarais
nosotrosperpetuáramos
él/ella/ustedperpetuara

present

ellos/ellas/ustedesperpetúen
yoperpetúe
túperpetúes
vosotrosperpetuéis
nosotrosperpetuemos
él/ella/ustedperpetúe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesperpetuaron
yoperpetué
túperpetuaste
vosotrosperpetuasteis
nosotrosperpetuamos
él/ella/ustedperpetuó

imperfect

ellos/ellas/ustedesperpetuaban
yoperpetuaba
túperpetuabas
vosotrosperpetuabais
nosotrosperpetuábamos
él/ella/ustedperpetuaba

present

ellos/ellas/ustedesperpetúan
yoperpetúo
túperpetúas
vosotrosperpetuáis
nosotrosperpetuamos
él/ella/ustedperpetúa
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "perpetua" in spagnolo:

a vita→ergastolo→permanente→perpetua→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: perpetua

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi si riferisce a una condanna all'ergastolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
perpetuar(perpetuare) — Verbo
perpetuidad(perpetuità) — Sostantivo
perpetuo(perpetuo (maschile)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
estatuamutua
📚 Etimologia▼

Dal latino 'perpetuus', che significa 'ininterrotto' o 'continuo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: perpetualFrench: perpétuel

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'eterna' e 'perpetua'?

'Eterna' ha spesso una connotazione religiosa o spirituale (come 'vita eterna'), mentre 'perpetua' è più spesso usata per stati fisici, termini legali o descrizioni formali. In italiano, 'eterno' e 'perpetuo' sono spesso intercambiabili, ma 'perpetuo' suona più tecnico o legato alla durata misurabile.

'Perpetua' è una parola comune nel parlato quotidiano?

No, è piuttosto formale. La vedrai principalmente nelle notizie (casi legali) o nei libri. Nella vita di tutti i giorni, si usa 'per sempre'.