persiguiendo
per-si-gyen-do
/peɾsiˈɣjen̪d̪o/
Persiguiendo significa inseguire fisicamente qualcuno o qualcosa.
persiguiendo(Verb (Gerund))
inseguendo
?correndo dietro fisicamente a qualcuno
,correndo dietro
?cercando di prendere
perseguendo
?following
📝 In Azione
El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.
A2Il cane sta inseguendo la propria coda senza sosta.
La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.
B1La polizia stava inseguendo il sospettato per tutta la città.
💡 Punti grammaticali
La forma in '-ing'
Questa parola è il gerundio, l'equivalente spagnolo del gerundio italiano (come 'correndo' o 'inseguendo'). Descrive un'azione in corso.
Tempi Progressivi
Devi usare questa forma con il verbo 'estar' (essere) per formare i tempi progressivi: 'estoy persiguiendo' (sto inseguendo).
❌ Errori Comuni
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Usare 'ser' invece di 'estar' (es. 'Soy persiguiendo').”
Correzione: Usa sempre 'estar' quando parli di un'azione che sta accadendo nel momento: 'Estoy persiguiendo'.
⭐ Consigli d''uso
Azione in Movimento
Il verbo 'perseguir' implica movimento. Usa 'persiguiendo' quando l'inseguimento o la ricerca è attiva e in corso.
Quando qualcuno sta perseguendo un obiettivo o una carriera, sta persiguiendo quell'obiettivo.
persiguiendo(Verb (Gerund))
perseguendo
?lavorando per un obiettivo o una carriera
,cercando di raggiungere
?ambizione
andando a prendere
?figurative pursuit
📝 In Azione
Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.
B1Lei sta perseguendo il suo sogno di diventare scrittrice da anni.
¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?
B2Cosa stai perseguendo nella tua vita professionale in questo momento?
💡 Punti grammaticali
Uso con 'Llevar'
Quando descrivi un'azione iniziata nel passato e ancora in corso, usa 'llevar' + tempo + 'persiguiendo': 'Lleva un mes persiguiendo ese contrato' (Sta perseguendo quel contratto da un mese).
⭐ Consigli d''uso
Distanza Figurativa
Quando usato per gli obiettivi, 'persiguiendo' suggerisce che l'obiettivo è ancora lontano e richiede uno sforzo continuo, simile a un inseguimento letterale.
In un contesto negativo, persiguiendo può significare perseguitare o trattare qualcuno ingiustamente.
persiguiendo(Verb (Gerund))
perseguitando
?trattare ingiustamente o molestare
,tormentando
?molestare costantemente
molestando
?continuously bothering
📝 In Azione
Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.
B2I giornalisti stavano tormentando il politico con domande difficili.
El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.
C1Il gruppo sentiva che il regime li stava perseguitando per le loro convinzioni.
💡 Punti grammaticali
Contesto Serio
Questo significato è spesso usato in discussioni serie sui diritti umani, la politica o la giustizia, indicando un trattamento ingiusto sistematico.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: persiguiendo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'persiguiendo' nel senso di 'lavorare per un obiettivo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'persiguiendo' è scritto con una 'i' invece di una 'e' se l'infinito è 'perseguir'?
Il verbo 'perseguir' è leggermente irregolare. Appartiene a un gruppo di verbi in cui la vocale 'e' della radice cambia in 'i' in determinate forme, incluso il gerundio. Questo schema è comune nei verbi spagnoli come 'pedir' (chiedere) che diventa 'pidiendo'.
Posso usare 'persiguiendo' da solo, come 'Inseguendo forte!'?
Generalmente no. In spagnolo, il gerundio ha bisogno di un verbo ausiliare, più comunemente 'estar' (essere) per formare un'azione continua (Está persiguiendo). Puoi anche usarlo con verbi come 'seguir' (Sigue persiguiendo) o 'andar' (Anda persiguiendo).