porquería
“porquería” significa “sporcizia” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
sporcizia, casino
Anche: lordura, fango
📝 In Azione
Limpia la cocina, ¡hay una porquería tremenda!
B1Pulisci la cucina, c'è un casino tremendo!
No toques eso, está lleno de porquería.
B2Non toccare quello, è pieno di sporcizia.
schifezza, cianfrusaglie
Anche: spazzatura, immondizia
📝 In Azione
No compres ese teléfono, es una porquería.
B2Non comprare quel telefono, è una schifezza.
Perdí mi tiempo viendo esa porquería de película.
C1Ho perso tempo a guardare quel film spazzatura.
disgrazia, schifezza
Anche: vigliaccheria, cosa spregevole
📝 In Azione
El trato que recibió fue una porquería.
C1Il trattamento che ha ricevuto è stato spregevole/una disgrazia.
No puedo creer que hicieran esa porquería.
C1Non posso credere che abbiano fatto quella cosa schifosa.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: porquería
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'porquería' per significare 'prodotto di bassa qualità'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola 'puerco' (maiale), combinata con il suffisso '-ería', che spesso indica una collezione di cose o una qualità relativa alla parola base. Letteralmente, significa 'maialaggine' o 'roba da maiale', che si è evoluto in 'sporcizia' e 'spazzatura'.
Prima attestazione: Medieval Spanish
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'porquería' è volgare?
È informale e forte, ma generalmente non è considerata una parolaccia grave come altre. Esprime forte disgusto o delusione, simile a dire 'sporcizia', 'schifezza' o 'disgrazia' in italiano.
Qual è la differenza tra 'porquería' e 'basura'?
'Basura' significa strettamente 'spazzatura' o 'immondizia' (rifiuti materiali). 'Porquería' è più ampio; può significare sporcizia fisica, qualità estremamente bassa o un'azione spregevole. Sebbene si sovrappongano, 'porquería' porta con sé un senso di disgusto più forte.