Inklingo
← Dizionario

propias

PROH-pee-ahs/ˈpɾopjas/

“propias” significa “proprio/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

proprio/a, personale

Anche: stesso/a
Un bambino tiene con cura in entrambe le mani una macchinina giocattolo dai colori vivaci e unica, sottolineando il possesso personale dell'oggetto.

📝 In Azione

Necesitamos usar nuestras propias herramientas.

A2

Dobbiamo usare i nostri strumenti propri.

Las niñas tienen sus propias habitaciones.

A2

Le ragazze hanno le loro stanze proprie.

Esta es la opinión de ellas, sus ideas propias.

B1

Questa è la loro opinione, le loro idee proprie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • ajenas (altrui)

Collocazioni Comuni

  • por sus propias manos – con le proprie mani
  • sus propias vidas – le loro vite proprie

caratteristico/a, tipico/a

Anche: adatto/a, intrinseco/a
Un gruppo di tre mele rosse identiche, ognuna con una singola foglia verde distinta attaccata al gambo, che rappresenta un attributo condiviso tipico.

📝 In Azione

Las dificultades propias de la vida universitaria.

B1

Le difficoltà caratteristiche della vita universitaria.

Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.

B2

Queste sono le usanze tipiche delle zone rurali.

Buscamos soluciones propias para los problemas locales.

B2

Stiamo cercando soluzioni adatte (o uniche) per i problemi locali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • típicas (tipiche)
  • adecuadas (adeguate/adatte)

Contrari

  • inusuales (inusuali)

Collocazioni Comuni

  • cualidades propias – qualità intrinseche
  • circunstancias propias – circostanze specifiche

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: propias

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'propias' per significare 'caratteristico o tipico'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino *proprius*, che significa 'di qualcuno' o 'speciale'. Questa radice ha dato origine all'idea di qualcosa che è unicamente caratteristico o appartiene solo a una persona specifica.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: proprioFrench: propre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché a volte vedo 'propia' prima del sostantivo e a volte dopo?

Quando 'propia/s' è posto prima del sostantivo (es. 'su propia casa'), spesso porta un tono emotivo o enfatico più forte, simile a 'la sua casa personale/stessa'. Quando è posto dopo il sostantivo (es. 'costumbres propias'), di solito significa 'caratteristico' o 'adatto', agendo come un semplice descrittore.

'Propias' è correlato a 'propiedad' (proprietà)?

Sì, derivano entrambi dalla stessa radice latina! Entrambi si riferiscono all'idea di qualcosa che appartiene esclusivamente a qualcuno o qualcosa. 'Propiedad' è la forma sostantivale del concetto di 'essere proprio'.