Inklingo
Dizionario

quedaba

keh-DAH-bahkeˈðaβa

“quedaba” significa “era rimasto” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

era rimastoA1Verbo

riferito alla quantità o al tempo rimanente

Scopri di più →
era situatoA1Verbo

riferito alla posizione di un luogo

Scopri di più →
calzavaB1Verbo

riferito alla taglia del vestiario (le quedaba grande)

Scopri di più →

era rimasto, restavaAnche: era solito rimanere

VerboA1regular ar
Un barattolo di biscotti trasparente in piedi su un tavolo. Il barattolo è quasi vuoto, contenendo solo un singolo biscotto con gocce di cioccolato sul fondo, illustrando la piccola quantità rimasta.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Azione

Después de la cena, solo quedaba un trozo de pastel.

A2

Dopo cena, era rimasto solo un pezzo di torta.

Ella siempre se quedaba callada cuando su padre hablaba.

B1

Lei rimaneva sempre in silenzio quando suo padre parlava.

Yo quedaba muy poco tiempo para terminar el proyecto.

A2

Mi restava poco tempo per finire il progetto. (Usato con 'yo')

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • restaba (era rimasto (matematico/quantità))
  • permanecía (stava/rimaneva)

Collocazioni Comuni

  • quedaba claro – era chiaro
  • quedaba pendiente – era in sospeso/irrisolto

era situato, si trovavaAnche: era solito trovarsi

VerboA1regular ar
Una piccola casa gialla e allegra si trova immediatamente adiacente alla base di un'alta collina verde e erbosa, raffigurandone la posizione.

📝 In Azione

El viejo mercado quedaba justo al lado de la iglesia.

A1

Il vecchio mercato era situato proprio accanto alla chiesa.

Yo siempre quedaba en esa esquina para esperar el autobús.

B1

Io ero sempre fermo (ero situato) su quell'angolo per aspettare l'autobus. (Contesto: Stare abitualmente)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estaba (era (posizione/stato temporaneo))
  • se encontraba (si trovava/era situato)

calzava, stava beneAnche: si addiceva

VerboB1regular ar
Un piccolo personaggio semplice che indossa un maglione rosso brillante estremamente grande, molte taglie troppo grande. Le maniche pendono ben oltre la punta delle dita, mostrando che l'abbigliamento non calzava correttamente.

📝 In Azione

El sombrero le quedaba muy bien con su traje azul.

B1

Il cappello gli stava molto bene con il suo abito blu.

La ropa de niño me quedaba pequeña cuando tenía diez años.

B1

I vestiti da bambino mi calzavano piccoli quando avevo dieci anni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • parecía (sembrava/appariva)
  • ajustaba (calzava (aggiustato))

Collocazioni Comuni

  • quedaba grande/pequeño – era troppo grande/piccolo

Indicative

Present

yoquedo
túquedas
él/ella/ustedqueda
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis
ellos/ellas/ustedesquedan

Imperfect

yoquedaba
túquedabas
él/ella/ustedquedaba
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais
ellos/ellas/ustedesquedaban

Preterite

yoquedé
túquedaste
él/ella/ustedquedó
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis
ellos/ellas/ustedesquedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquede
túquedes
él/ella/ustedquede
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis
ellos/ellas/ustedesqueden

Imperfect Subjunctive

yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
él/ella/ustedquedara/quedase
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quedaba" in spagnolo:

calzavaera rimastoera situatorestavasi addicevasi trovavastava bene

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quedaba

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'quedaba' per descrivere un'azione abituale nel passato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
quedar(rimanere, restare) — Verbo
quedarse(restare (riflessivo), trattenere) — Verbo
quedada(incontro, ritrovo) — Sostantivo
🎵 Rime
cantabahablaba
📚 Etimologia

Il verbo all'infinito 'quedar' deriva dal verbo latino *quietare*, che significa 'quietare', 'sistemare' o 'riposare'. Col tempo, si è evoluto per significare 'rimanere' o 'essere sistemato in un luogo'.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ficar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'quedaba' e 'quedó'?

'Quedaba' (imperfetto) descrive una situazione in corso o un'abitudine nel passato (es. 'Il negozio si trovava sempre lì'). 'Quedó' (preterito) descrive un'azione singola e conclusa o un risultato (es. 'È rimasto solo un biscotto' — il risultato del mangiare). In italiano: 'restava' vs. 'è rimasto'.

'Quedaba' è sempre legato alla posizione?

No, 'quedaba' è molto flessibile. Può significare 'era situato', 'era rimasto' (quantità), o 'calzava/stava bene' (aspetto). Dipende tutto dal contesto e se è usato con o senza il pronome riflessivo 'se'.