Come si dice "stava bene" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stava bene” è “quedaba” — si usa quando "stava bene" si riferisce all'aspetto di qualcosa o al risultato finale, come un abbinamento di vestiti o colori..
quedaba
keh-DAH-bah/keˈðaβa/
Esempi
El vestido te quedaba perfecto para la fiesta.
Il vestito ti stava perfetto per la festa.
El sombrero le quedaba muy bien con su traje azul.
Il cappello gli stava molto bene con il suo abito blu.
La ropa de niño me quedaba pequeña cuando tenía diez años.
I vestiti da bambino mi calzavano piccoli quando avevo dieci anni.
Uso con 'Le' o 'Me'
Quando si parla di come vestono i vestiti, quasi sempre è necessario un pronome indiretto: 'Me quedaba' (mi calzava), 'Le quedaba' (gli/le calzava). Il soggetto è il vestito, non la persona! In italiano, il soggetto è il vestito ('La giacca mi stava grande').
Esempi
La camisa le quedó muy ajustada.
La camicia gli stava molto stretta.
Confusione tra "quedaba" e "quedó"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.