Inklingo
Dizionario

quedando

keh-DAHN-dohkeˈðan̪do

“quedando” significa “rimanendo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

rimanendoA1

restare in un luogo

Scopri di più →
incontrandosiA2

prendere accordi per vedersi

Scopri di più →
risultandoB1

come il risultato di un processo

Scopri di più →

rimanendo, restandoAnche: essendo lasciato

A1regular ar
Un cane soffice e marrone è acciambellato addormentato su un tappeto blu fantasia in una stanza illuminata dal sole, chiaramente sistemato e fermo.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Azione

Ella está quedando en casa porque llueve.

A1

Lei sta rimanendo a casa perché piove.

Solo están quedando tres manzanas en la cesta.

A2

Stanno restando solo tre mele nel cesto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permaneciendo (rimanendo)
  • deteniéndose (fermando)

Collocazioni Comuni

  • quedando poco tiempo – poco tempo rimanente

incontrandosi, vedendosi (con qualcuno)Anche: organizzando

A2reflexive usage ar
Due amici, una persona con una maglietta blu e una persona con una maglietta gialla, sorridono e salutano eccitati mentre si incontrano accanto a una grande quercia in un parco.
infinitivequedar(se)
gerundquedando(se)
past Participlequedado

📝 In Azione

Están quedando para tomar un café mañana.

A2

Si stanno incontrando (organizzando di vedersi) per un caffè domani.

Nos estamos quedando mucho en el parque últimamente.

B1

Stiamo passando molto tempo (incontrandoci) al parco ultimamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reuniéndose (riunendosi)
  • citándose (dandosi appuntamento)

Collocazioni Comuni

  • quedando con amigos – incontrandosi con amici

risultando, venendoAnche: calzando

B1regular ar
Un pasticcere sorridente che indossa un cappello bianco tiene in mano una torta a più strati perfettamente decorata con glassa colorata, mostrando l'eccellente risultato dei suoi sforzi di pasticceria.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Azione

La pared está quedando del color que queríamos.

B1

Il muro sta risultando del colore che volevamo.

Este vestido te está quedando muy bien.

B2

Questo vestito ti sta venendo molto bene / ti sta molto bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • resultando (risultando)
  • viéndose (apparando)

Collocazioni Comuni

  • está quedando perfecto – sta risultando perfetto

Indicative

Present

yoquedo
túquedas
él/ella/ustedqueda
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis
ellos/ellas/ustedesquedan

Imperfect

yoquedaba
túquedabas
él/ella/ustedquedaba
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais
ellos/ellas/ustedesquedaban

Preterite

yoquedé
túquedaste
él/ella/ustedquedó
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis
ellos/ellas/ustedesquedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquede
túquedes
él/ella/ustedquede
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis
ellos/ellas/ustedesqueden

Imperfect Subjunctive

yoquedara
túquedaras
él/ella/ustedquedara
nosotrosquedáramos
vosotrosquedarais
ellos/ellas/ustedesquedaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quedando" in spagnolo:

calzandoessendo lasciatoincontrandosiorganizzandorestandorimanendorisultandovenendo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quedando

Domanda 1 di 2

Quale frase inglese usa meglio 'quedando' nel senso di 'turning out' (risultare)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
quedar(restare, rimanere) — Verbo
quedado(rimasto (participio passato)) —
la quedada(l'incontro/la riunione) — Sostantivo
🎵 Rime
hablandopasando
📚 Etimologia

Dal verbo latino *quietare* che significa 'riposare, quietare', evolutosi nell'idea di 'restare fermo' o 'rimanere sul posto.'

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quedar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'quedando' lo stesso di 'estando'?

No. Entrambi possono essere usati con 'estar' per parlare di uno stato temporaneo, ma 'estando' significa solo 'essendo' o 'nel processo di essere', mentre 'quedando' implica sempre restare, rimanere o risultare in qualcosa.

Quando devo aggiungere 'se' a 'quedando'?

Devi aggiungere 'se' (o 'me', 'te', 'nos', ecc.) quando l'azione è riflessiva, cioè influenza il soggetto. Questo accade spesso quando intendi 'restare fermo' (es. 'me estoy quedando en casa') o quando descrivi un sentimento che risulta da un'azione (es. 'se está quedando dormido' - si sta addormentando).