quedado
keh-DAH-doh
/keˈðaðo/
Quedado significa 'rimasto' o 'restato', come questo vagone che non si è mosso.
quedado(Aggettivo)
rimasto
?come in, essere rimasto in una posizione
,lasciato
?come in, ciò che resta dopo che qualcos'altro è stato preso
fissato
?when describing an arrangement or date
,rimanente
?that which is left over
📝 In Azione
El dinero que me había dado mi abuela estaba quedado en el cajón.
A2Il denaro che mi aveva dato mia nonna era rimasto nel cassetto.
Todo quedó quedado tal y como lo habíamos planeado.
B1Tutto è rimasto esattamente come avevamo pianificato.
La reunión ha quedado acordada para el lunes.
B1L'incontro è stato fissato per lunedì.
💡 Punti grammaticali
Accordo del Participio
Come molte parole spagnole che terminano in -ado, 'quedado' deve concordare in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con ciò che descrive: 'La casa quedó quedada' (La casa è rimasta).
❌ Errori Comuni
Confondere Stato vs. Azione
Errore: “Usare 'ser' invece di 'estar' o 'quedar' per descrivere lo stato risultante: 'El libro fue quedado.'”
Correzione: Usa i verbi 'estar' o 'quedar' quando descrivi lo stato di qualcosa dopo l'azione: 'El libro quedó olvidado.' (Il libro è stato lasciato dimenticato.)
⭐ Consigli d''uso
Costruttore del Tempo Perfetto
Ricorda che 'quedado' è il blocco essenziale per formare i tempi perfetti con 'haber': 'Hemos quedado' (Siamo rimasti/ci siamo incontrati).
Quedado può anche descrivere qualcuno che è 'timido' o riservato, come questo topo timido.
quedado(Aggettivo)
timido
?riservato nelle situazioni sociali
,persona di poche parole
?qualcuno che resta ai margini
all'antica
?often applied to someone socially or technologically behind
,celibe/non sposato
?especially when referring to someone older who 'stayed' single (often derogatory, paired with 'solterón')
📝 In Azione
Mi primo es muy quedado; casi nunca habla en las fiestas.
B2Mio cugino è molto timido/riservato; parla a malapena alle feste.
Ella prefiere quedarse en casa, es un poco quedada.
B2Lei preferisce restare a casa, è un po' una persona di poche parole.
Ese teléfono es tan quedado, ya nadie lo usa.
C1Quel telefono è così all'antica/superato, nessuno lo usa più.
💡 Punti grammaticali
Ser vs. Estar
Questo aggettivo usa quasi sempre 'ser' perché descrive un tratto di personalità permanente o una caratteristica: 'Mi hermano es quedado' (Mio fratello è una persona timida).
⭐ Consigli d''uso
Connotazione Sociale
In molte regioni, definire qualcuno 'quedado' implica che non sia solo timido ma forse anche un po' noioso o socialmente impacciato, quindi usalo con cautela.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quedado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'quedado' per significare timido o riservato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Si usa 'quedado' solo per le persone?
No. Sebbene il significato colloquiale (timido, riservato) sia usato per le persone, la sua funzione grammaticale primaria è descrivere lo stato di qualsiasi oggetto o situazione che è 'rimasta', 'è stata lasciata'. Ad esempio, 'el coche quedó quedado' (la macchina è stata lasciata indietro).
Come faccio a sapere quando usare 'quedado' rispetto a 'quedarse'?
'Quedado' è il risultato statico (la forma passata), come 'finito' o 'rotto'. 'Quedarse' è l'azione di decidere di restare. Pensa a 'quedado' come alla descrizione dello stato finale dopo che l'azione di 'quedarse' è completata.