Inklingo
← Dizionario

quieren

KYEH-renˈkje.ɾen

essi vogliono, voi volete

Anche: vogliono...?
VerboA1irregular (stem-changing e:ie) er
Tre amici indicano con entusiasmo una grande torta colorata su un tavolo, illustrando un desiderio o una volontà condivisa.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Azione

Ellos quieren un café.

A1

Loro vogliono un caffè.

¿Ustedes quieren ir a la playa mañana?

A1

Voi volete andare in spiaggia domani?

Mis padres quieren que estudie más.

A2

I miei genitori vogliono che io studi di più.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desean (essi desiderano)
  • apetecen (ne hanno voglia)

Contrari

  • rechazan (essi rifiutano)

Collocazioni Comuni

  • quieren decir – vogliono dire
  • quieren saber – vogliono sapere

essi amano, essi sono affezionati

VerboA2irregular (stem-changing e:ie) er
Un uomo e una donna si abbracciano amorevolmente in un ambiente caldo e pacifico, simboleggiando amore e affetto reciproci.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Azione

Mis padres se quieren mucho.

A2

I miei genitori si amano molto.

Los niños quieren a su abuela.

A2

I bambini amano la loro nonna.

Todos mis amigos me quieren como soy.

B1

Tutti i miei amici mi amano così come sono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aman (essi amano (più intenso))
  • aprecian (essi apprezzano/sono affezionati)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • querer a alguien – amare qualcuno
  • se quieren mucho – si amano molto

Modi di Dire & Espressioni

  • querer es poder – Volere è potere.

Indicative

Present

yoquiero
túquieres
él/ella/ustedquiere
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis
ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería
túquerías
él/ella/ustedquería
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais
ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise
túquisiste
él/ella/ustedquiso
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis
ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera
túquieras
él/ella/ustedquiera
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis
ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera
túquisieras
él/ella/ustedquisiera
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
ellos/ellas/ustedesquisieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quieren" in spagnolo:

essi amano→essi vogliono→voi volete→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quieren

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'quieren' per significare 'si amano'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
querer(volere; amare) — Verbo
el querer(amore, affetto) — Sostantivo
querido/a(caro/a, amato/a) — Aggettivo
bienquerido/a(benvoluto/a) — Aggettivo
🎵 Rime▼
vierenhicieren
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'quaerere', che significava 'cercare, chiedere o desiderare'. Col tempo, il suo significato in spagnolo si è ammorbidito fino a significare semplicemente 'volere' e ha assunto anche il senso di affetto o 'amore'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quererFrench: quérir (archaic)English: query, inquire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra `quieren` e `quisieran`?

`Quieren` significa 'vogliono' in modo diretto, al tempo presente. `Quisieran` è una forma più morbida e cortese che si traduce con 'vorrebbero'. Sentirai spesso `quisiera` usato nei ristoranti per essere più educato: 'Quisiera un vaso de agua' (Vorrei un bicchiere d'acqua).

Posso usare 'quieren' per gli oggetti, come 'Le mie piante vogliono acqua'?

Non proprio. In spagnolo, 'querer' implica un livello di coscienza o desiderio che gli oggetti non hanno. Per le piante, diresti 'Mis plantas necesitan agua' (Le mie piante hanno bisogno di acqua). Usare 'quieren' suonerebbe come se le stessi personificando in modo poetico o infantile.