quieta
KYEH-tah
/ˈkje.ta/
Quando qualcosa è quieta, è ferma e non si muove.
quieta(Aggettivo)
ferma
?che non si muove
,calma
?emotivamente rilassata
immobile
?physically still
📝 In Azione
La niña está quieta, por fin.
A1La bambina è ferma, finalmente.
Ella se mantuvo quieta durante toda la ceremonia.
A2È rimasta calma (o ferma) per tutta la durata della cerimonia.
La superficie del agua estaba completamente quieta.
B1La superficie dell'acqua era completamente ferma.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Poiché questa parola termina in '-a', viene usata per descrivere persone o cose femminili. Deve concordare con il sostantivo che descrive: 'la perra quieta' (il cane femmina fermo). In italiano, l'aggettivo femminile di 'fermo' è 'ferma'.
Ser vs. Estar
Si usa 'estar quieta' quando si descrive uno stato temporaneo di immobilità o la posizione attuale. 'Ser quieta' si usa per descrivere un tratto della personalità (raramente usato).
❌ Errori Comuni
Confondere 'still' (fermo) e 'silent' (silenzioso)
Errore: “Usare 'quieta' quando si intende 'silenziosa' (callada).”
Correzione: 'Quieta' significa assenza di movimento. Se vuoi dire 'è silenziosa', usa 'Ella está callada'. Se intendi 'non si sta muovendo', usa 'Ella está quieta'.
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sul Movimento
Pensa a 'quieta' come all'opposto di 'muoversi'. Descrive stabilità fisica o emotiva, non necessariamente assenza di suono.
Come interiezione, quieta è un comando che dice a un soggetto femminile, come un gattino, di smettere di muoversi.
quieta(Interiezione)
Fermo!
?comandare a una persona/animale femmina di cessare il movimento
,Resta immobile!
?comandare immobilità
Stai ferma!
?commanding emotional stillness
📝 In Azione
¡Quieta, Luna! No te muevas.
A2Fermo, Luna! Non muoverti.
¡Quieta ahí! Necesito verte la cara.
B1Resta lì ferma! Ho bisogno di vedere la tua faccia.
💡 Punti grammaticali
Comando Diretto
Quando usata da sola come esclamazione, '¡Quieta!' è un modo breve per dire 'Stai ferma!' o 'Non muoverti!'. Viene usata solo quando ci si rivolge a una persona o un animale di sesso femminile.
⭐ Consigli d''uso
Uso Informale
Questo è un comando diretto e forte. Usa la forma più formale 'Esté quieta' se ti rivolgi a un adulto a cui dai del 'Lei' (usted) o se vuoi essere più cortese.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quieta
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'quieta' per descrivere l'assenza di movimento?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'quieta' e 'callada'?
'Quieta' significa 'ferma' o 'immobile' (riferito al movimento o all'irrequietezza). 'Callada' significa 'silenziosa' (riferito al suono). Una persona può essere 'quieta' ma sussurrare, o 'callada' ma battere il piede.
Come si usa la forma maschile di questa parola?
La forma maschile è 'quieto'. La useresti per descrivere una persona o cosa di sesso maschile: 'El niño está quieto' (Il bambino è fermo).