quitarle
“quitarle” significa “togliere a lui/lei/esso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
togliere a lui/lei/esso, rimuovere da Lei (formale)
Anche: rubare a lui/lei
📝 In Azione
Necesito quitarle las llaves antes de que se vaya.
A2Devo togliergli le chiavi prima che se ne vada.
¡Quitarle ese juguete, por favor! Es peligroso.
A2Toglile quel giocattolo, per favore! È pericoloso.
El camarero vino a quitarle el plato vacío.
B1Il cameriere è venuto per togliergli il piatto vuoto.
alleviare da (dolore/preoccupazione), togliere (un sentimento) a lui/lei
Anche: attenuare per lui/lei
📝 In Azione
La aspirina le va a quitarle el dolor de cabeza.
B1L'aspirina gli toglierà il mal di testa.
Su presencia logró quitarle el miedo a la oscuridad.
B2La sua presenza è riuscita a toglierle la paura del buio.
Es difícil quitarle la costumbre de hablar en voz alta.
C1È difficile togliergli l'abitudine di parlare ad alta voce.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quitarle
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'quitarle' per significare 'togliergli il dolore'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal tardo latino *quietare*, che significa 'calmare' o 'sistemare', ma il suo significato si è spostato in spagnolo verso 'rimuovere' o 'togliere', forse implicando la rimozione di qualcosa che causa disturbo.
Prima attestazione: 11th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come uso 'quitarle' in un comando?
Quando dai un comando affermativo, attacchi 'le' direttamente alla forma imperativa: '¡Quítale el teléfono!' (Togliti il telefono!). Per i comandi negativi, 'le' va prima del verbo: '¡No le quites el teléfono!'.
Se sto togliendo qualcosa a una donna, dovrei usare 'quitarla' invece di 'quitarle'?
No. 'La' o 'lo' si riferiscono alla *cosa* che viene rimossa (complemento oggetto, come una giacca). 'Le' si riferisce alla *persona* che perde l'oggetto (complemento di termine, la donna). Dovresti dire: 'Voy a quitarle la chaqueta' (Toglierò la giacca a lei).