Inklingo
← Dizionario

sacarle

sah-CAHR-lehsaˈkaɾle

togliere (a lui/lei/Lei), rimuovere (da lui/lei/Lei)

Anche: estrarre (un dente)
VerboA2regular with spelling change (c to qu) ar
Una piccola mano di bambino che infila la mano in una scatola di giocattoli di legno e tira fuori un blocchetto da costruzione rosso brillante, illustrando la rimozione fisica.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 In Azione

Tienes que sacarle la espina del pie.

A2

Devi togliergli la spina dal piede.

Voy a sacarle el coche del garaje a mi abuela.

B1

Vado a prendere l'auto di mia nonna dal garage.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sacarle la basura – portare fuori la spazzatura (per qualcuno)
  • sacarle un objeto – rimuovere un oggetto (da qualcuno)

ottenere (da qualcuno), strappare (una reazione o confessione)

VerboB1regular with spelling change (c to qu) ar
Due figure semplificate sedute vicine. Una persona si sporge e sussurra un segreto direttamente nell'orecchio dell'altra, illustrando l'estrazione di informazioni.

📝 In Azione

Intenté sacarle la verdad, pero no quiso hablar.

B1

Ho provato a strappargli la verità, ma non voleva parlare.

Es difícil sacarle una sonrisa a mi jefe.

B2

È difficile strappare un sorriso al mio capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • obtener (ottenere)
  • sonsacar (tirar fuori con l'inganno)

Collocazioni Comuni

  • sacarle un secreto – ottenere un segreto da qualcuno
  • sacarle información – ottenere informazioni da qualcuno

trarre il massimo (da esso), trarre profitto (da esso)

VerboB2regular with spelling change (c to qu) arneutral/informal
Una mano che strizza con forza un limone giallo tagliato a metà sopra un bicchiere trasparente, mostrando le ultime gocce di succo cadere nel bicchiere, illustrando come sfruttare al massimo una risorsa.

📝 In Azione

Hay que sacarle provecho a este curso antes de que termine.

B2

Dobbiamo trarre il massimo beneficio da questo corso prima che finisca.

Si trabajamos rápido, podemos sacarle diez minutos al almuerzo.

C1

Se lavoriamo velocemente, possiamo 'rubare' dieci minuti per il pranzo (sfruttare al meglio il tempo).

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • sacarle punta (a algo) – affilare (una matita) o trovare il pelo nell'uovo/criticare ingiustamente
  • sacarle el jugo (a algo) – spremere il massimo beneficio o divertimento da qualcosa

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedsaca
yosaco
túsacas
ellos/ellas/ustedessacan
nosotrossacamos
vosotrossacáis

imperfect

él/ella/ustedsacaba
yosacaba
túsacabas
ellos/ellas/ustedessacaban
nosotrossacábamos
vosotrossacabais

preterite

él/ella/ustedsacó
yosaqué
túsacaste
ellos/ellas/ustedessacaron
nosotrossacamos
vosotrossacasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsaque
yosaque
túsaques
ellos/ellas/ustedessaquen
nosotrossaquemos
vosotrossaquéis

imperfect

él/ella/ustedsacara/sacase
yosacara/sacase
túsacaras/sacases
ellos/ellas/ustedessacaran/sacasen
nosotrossacáramos/sacásemos
vosotrossacarais/sacaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sacarle

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'sacarle' per significare 'ottenere informazioni'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo base 'sacar' deriva dalla parola latina 'saccare', che significava 'mettere in un sacco o borsa'. Col tempo, il significato si è spostato verso l'opposto: 'togliere da un sacco' o 'estrarre', che è il senso che usiamo oggi.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sacarCatalan: sacar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché il pronome 'le' è attaccato alla fine del verbo?

In spagnolo, ogni volta che si usa il verbo nella sua forma base (l'infinito, come 'sacar'), si devono attaccare tutti i pronomi oggetto ('le', 'lo', 'la', 'me', ecc.) direttamente alla fine della parola, formando un'unica unità come 'sacarle'.

'Sacarle' significa sempre 'togliere per lui/lei'?

Non sempre. 'Sacarle' usa l'oggetto indiretto 'le', che può significare 'per lui/lei/Lei' (beneficiandoli) OPPURE 'da lui/lei/Lei' (influenzandoli), a seconda del contesto del verbo 'sacar'.