Inklingo
Dizionario

remar

rreh-mahrreˈmaɾ

“remar” significa “remare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

remareA2Verbo

usando i remi per muovere una barca

Scopri di più →
faticareB2Verbo

impegnarsi molto per ottenere qualcosa

Scopri di più →

remareAnche: pagaiare

VerboA2regular ar
Una persona seduta in una piccola barca di legno su acqua blu calma, che tiene due remi di legno e li tira per avanzare.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 In Azione

Nosotros remamos en el lago todos los domingos.

A2

Remiamo nel lago ogni domenica.

Es difícil remar cuando el viento es muy fuerte.

B1

È difficile remare quando il vento è molto forte.

Ella remó sola hasta llegar a la otra orilla.

B1

Lei remò da sola finché non raggiunse l'altra riva.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • boguear (remare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • remar con fuerza – remare con forza
  • bote de remar – barca a remi

faticareAnche: sgobbare, lavorare sodo

VerboB2regular ar
Argentina
Una persona che si china in avanti e spinge un masso molto grande e pesante su una ripida collina verde.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 In Azione

Llevamos meses remando para sacar adelante este proyecto.

B2

Abbiamo faticato per mesi per portare avanti questo progetto.

A veces parece que estoy remando solo en esta oficina.

B2

A volte sembra che io sia l'unico a lavorare sodo in questo ufficio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • luchar (combattere/lottare)
  • esforzarse (sforzarsi)

Contrari

  • rendirse (arrendersi)

Collocazioni Comuni

  • remar juntos – remare insieme verso un obiettivo

Modi di Dire & Espressioni

  • remar contracorriente – Lottare contro le avversità o andare contro lo status quo.
  • remar todos a una – Tutti che lavorano insieme in armonia verso lo stesso obiettivo.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremara
túremaras
él/ella/ustedremara
nosotrosremáramos
vosotrosremarais
ellos/ellas/ustedesremaran

Present Subjunctive

yoreme
túremes
él/ella/ustedreme
nosotrosrememos
vosotrosreméis
ellos/ellas/ustedesremen

Indicative

Preterite

yoremé
túremaste
él/ella/ustedremó
nosotrosremamos
vosotrosremasteis
ellos/ellas/ustedesremaron

Imperfect

yoremaba
túremabas
él/ella/ustedremaba
nosotrosremábamos
vosotrosremabais
ellos/ellas/ustedesremaban

Present

yoremo
túremas
él/ella/ustedrema
nosotrosremamos
vosotrosremáis
ellos/ellas/ustedesreman
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "remar" in spagnolo:

faticarelavorare sodopagaiareremaresgobbare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: remar

Domanda 1 di 3

Quale di questi oggetti è necessario per l'azione di 'remar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
remo(pagaia) — Sostantivo
remador(rematore) — Sostantivo
remada(una remata o l'atto di remare) — Sostantivo
🎵 Rime
amarllegarmar
📚 Etimologia

Dalla parola latina 'remare', che deriva da 'remus' (pagaia).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: remarItalian: remare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'remar' un verbo irregolare?

No, 'remar' è un verbo completamente regolare in tutti i tempi, seguendo il modello standard dei verbi in -ar.

Qual è la differenza tra 'remo' e 'remar'?

'Remo' è il sostantivo (pagaia), mentre 'remar' è il verbo (remare).

Posso usare 'remar' per un kayak?

Sì, anche se alcuni preferiscono 'palear' per il kayak, 'remar' è ampiamente compreso e comunemente usato per qualsiasi barca mossa dalla forza delle braccia umane.