Inklingo
← Dizionario

sapo

sah-poh/ˈsapo/

“sapo” significa “rospo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rospo

Anche: rana
General
Un rospo verde e marrone dalla pelle bitorzoluta seduto su una grande ninfea in uno stagno.

📝 In Azione

El sapo saltó al jardín después de la lluvia.

A1

Il rospo è saltato in giardino dopo la pioggia.

Hay un sapo grande viviendo debajo de esa piedra.

A2

C'è un grosso rospo che vive sotto quella roccia.

En los cuentos de hadas, a veces el sapo se convierte en príncipe.

B1

Nelle fiabe, a volte il rospo si trasforma in un principe.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • batracio (anfibio)

Collocazioni Comuni

  • el sapo y la rana – il rospo e la rana
  • piel de sapo – pelle di rospo (anche un tipo di melone)

Modi di Dire & Espressioni

  • tragar sapos – dover sopportare o accettare qualcosa di molto spiacevole senza lamentarsi

spia, delatore

Anche: persona ficcanaso
SostantivomB2slang
ColombiaChile
Un piccolo personaggio simile a una rana che si nasconde dietro un albero, indicando un altro personaggio con un dito.

📝 In Azione

No seas sapo, no le cuentes a mi mamá lo que hice.

B1

Non fare la spia, non dire a mia mamma quello che ho fatto.

Ese vecino es un sapo; siempre está mirando por la ventana.

B2

Quel vicino è così ficcanaso; guarda sempre fuori dalla finestra.

Tuvieron que mudarse porque lo acusaron de ser un sapo de la policía.

C1

Hanno dovuto trasferirsi perché è stato accusato di essere un informatore della polizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • soplón (spia)
  • metiche (ficcanaso (Messico/America Centrale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ser un sapo – essere una spia/un ficcanaso

Modi di Dire & Espressioni

  • morir por la boca como el sapo – finire nei guai per aver parlato troppo

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sapo" in spagnolo:

delatore→persona ficcanaso→rana→rospo→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sapo

Domanda 1 di 3

Se qualcuno ti chiama 'sapo' in una conversazione informale in Colombia, cosa sta probabilmente dicendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sapito(ranocchio) — Sostantivo
sapada(atto di essere ficcanaso/fare la spia) — Sostantivo
sapería(comportamento da spia/ficcanaso) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Di origine incerta, probabilmente da una parola iberica pre-romana 'sappus'. È presente nella lingua spagnola da molti secoli per descrivere l'animale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sapo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Sapo' è una parolaccia?

Non è una parolaccia, ma è un insulto. Chiamare qualcuno 'sapo' suggerisce che non è affidabile o è fastidioso perché si intromette negli affari altrui.

Come si dice 'rospo femmina'?

Si usa ancora la parola 'sapo' perché è un sostantivo maschile fisso. Si direbbe 'el sapo hembra'.

Cos'è 'Piel de Sapo'?

Letteralmente 'pelle di rospo', è il tipo più popolare di melone dalla buccia verde in Spagna, chiamato così per il suo aspetto maculato.