Inklingo
← Dizionario

separación

seh-pah-rah-SYOHN (The 'c' sounds like an 's' in Latin America, but like 'th' in Spain)se.pa.raˈθjon

“separación” significa “separazione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

separazione, distanza

Anche: intervallo, smistamento
Due blocchi rettangolari verdi identici appoggiati su una superficie, chiaramente separati da un ampio spazio tra loro.

📝 In Azione

La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.

B1

La separazione (distanza) tra i tavoli è obbligatoria per sicurezza.

El plan requiere la separación de residuos orgánicos e inorgánicos.

B1

Il piano richiede la separazione dei rifiuti organici e inorganici.

Hay una clara separación de poderes en el gobierno.

B2

C'è una chiara separazione dei poteri nel governo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • unión (unione)
  • junto (insieme)

Collocazioni Comuni

  • separación de residuos – raccolta differenziata/separazione dei rifiuti
  • separación de bienes – separazione dei beni

separazione

Anche: rottura
SostantivofB2neutral/formal
Due figure umane stilizzate e semplici che si allontanano l'una dall'altra in direzioni opposte, simboleggiando la rottura di una relazione.

📝 In Azione

Tras veinte años de matrimonio, firmaron los papeles de separación.

B2

Dopo vent'anni di matrimonio, hanno firmato le carte di separazione.

La separación fue difícil para los niños, pero necesaria.

C1

La rottura è stata difficile per i bambini, ma necessaria.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • separación de cuerpos – separazione legale (letteralmente: separazione dei corpi)
  • separación amistosa – separazione consensuale/amichevole

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "separación" in spagnolo:

smistamento→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: separación

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'separación' in un contesto legale o relazionale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
separar(separare (verbo)) — Verbo
separado/a(separato/a (aggettivo)) — Aggettivo
separador/a(separatore/divisorio (sostantivo/aggettivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
nacióncondicióncanción
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino 'separatio', che significava 'un dividere' o 'un separare'. Ha mantenuto il suo significato fondamentale nel suo percorso verso lo spagnolo.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

English: separationFrench: séparationPortuguese: separação

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'separación' e 'divorcio'?

'Separación' significa che la coppia smette di vivere insieme e può dividere i beni, ma è ancora tecnicamente sposata. 'Divorcio' è lo scioglimento legale del matrimonio, il che significa che non sono più sposati. La distinzione è la stessa che si fa in italiano.

Come si descrive qualcuno che è separato dal proprio coniuge?

Si usa l'aggettivo correlato 'separado' (per un uomo) o 'separada' (per una donna). Ad esempio: 'Mi hermano está separado' (Mio fratello è separato).