separados
seh-pah-RAH-dohs
/se.paˈɾa.ðos/
Illustrazione di due oggetti fisicamente separati (separados).
separados(Aggettivo)
separato
?fisicamente distante o distinto
,distante
?non insieme
staccato
?unconnected
📝 In Azione
Los documentos importantes deben estar separados de la basura.
A2I documenti importanti devono essere tenuti separati dalla spazzatura.
Hay dos edificios separados para las oficinas y el almacén.
B1Ci sono due edifici separati per gli uffici e il magazzino.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Dato che 'separados' è un aggettivo, deve concordare con ciò che descrive in numero (plurale) e genere (maschile). Se stessi parlando di cose femminili (es. 'las casas'), useresti 'separadas'.
Uso con 'Estar'
Questa parola è usata più spesso con il verbo 'estar' (essere, per stati temporanei) per descrivere la posizione o la condizione attuale: 'Estamos separados' (Siamo separati/distanti).
❌ Errori Comuni
Dimenticare la 'S' del plurale
Errore: “Los libros están separado.”
Correzione: Los libros están separados. (L'aggettivo deve essere plurale per concordare con il soggetto plurale 'libros', proprio come in italiano: 'I libri sono separati'.)
⭐ Consigli d''uso
Controlla il contesto
Sebbene di solito significhi 'distanti', se lo senti nel contesto di relazioni, significa 'separati' o 'divorziati' (vedi la prossima definizione).
Illustrazione di una coppia che è separata (separados) e vive separatamente.
separados(Aggettivo)
separati
?stato civile; vivere separati
divorziati
?often used informally to imply the relationship ended
📝 In Azione
Ellos siguen casados, pero viven separados.
B1Sono ancora sposati, ma vivono separati.
Los separados tienen que dividir sus bienes.
C1Le parti separate (o 'le persone separate') devono dividere i loro beni.
💡 Punti grammaticali
Usato come Sostantivo
Quando metti un articolo (come 'los') prima di 'separados', smette di essere un aggettivo e si riferisce alle persone stesse: 'Los separados' significa 'le persone separate' o 'coloro che sono separati'. Questo è simile all'italiano quando usiamo l'articolo davanti all'aggettivo: 'I separati'.
⭐ Consigli d''uso
Termine più formale
'Separados' è spesso il termine usato quando una coppia vive separatamente ma non ha finalizzato il divorzio. 'Divorciados' si usa una volta che il processo legale è completato.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: separados
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'separados' nel contesto dello stato civile?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'separados' un verbo o un aggettivo?
'Separados' è la forma participio passato maschile plurale del verbo 'separar'. Quando usato da solo, funziona come un aggettivo (descrivendo uno stato o una condizione, come 'stanco' o 'felice'). È l'equivalente del participio passato usato come aggettivo in italiano: 'separati'.
Come si dice 'separated' se sto parlando di un gruppo di donne?
Devi cambiare la desinenza per concordare con il femminile plurale: 'separadas'. Per esempio: 'Las amigas están separadas' (Le amiche sono separate).