Inklingo
← Dizionario

sucios

SOO-see-ohs/ˈsu.sjos/

“sucios” significa “sporco” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sporco, lurido

Anche: macchiato
Un singolo calzino bianco pesantemente macchiato di fango e sporco marrone scuro, che illustra uno stato di non pulizia.

📝 In Azione

Mis zapatos están muy sucios después de la caminata.

A1

Le mie scarpe sono molto sporche dopo la passeggiata.

Hay que lavar todos los calcetines sucios.

A1

Dobbiamo lavare tutti i calzini sporchi.

Los trucos que usaron eran sucios e injustos.

B1

I trucchi che hanno usato erano sporchi e sleali (figurato).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mugrientos (unto, sudicio)
  • impuros (impuro (spesso figurato))

Contrari

  • limpios (pulito)
  • pulcros (immacolato, pulitissimo)

Collocazioni Comuni

  • ropa sucia – vestiti sporchi
  • manos sucias – mani sporche

quelli sporchi, disordinati/trasandati

Anche: persone corrotte
SostantivomB1informal
Un gruppo di tre orsacchiotti identici, tutti visibilmente coperti di fango marrone e polvere, seduti insieme.

📝 In Azione

¡Que se vayan los sucios de la política!

B2

Che se ne vadano i corrotti della politica!

Separamos los sucios de los limpios para la lavadora.

B1

Abbiamo separato i sporchi dai puliti per la lavatrice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cochinos (porci (riferito a persone trasandate))
  • deshonestos (disonesti)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sucios" in spagnolo:

persone corrotte→quelli sporchi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sucios

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'sucios' per descrivere più di un oggetto maschile?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sucio(sporco (maschile singolare)) — Aggettivo
sucia(sporca (femminile singolare)) — Aggettivo
suciedad(sporcizia, lordura) — Sostantivo
ensuciar(sporcare, insudiciare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dall'antico spagnolo 'súcio', che a sua volta deriva dal latino *sūcidus*, che significava 'succoso' o 'unto'. Il significato si è evoluto nel tempo da 'unto' a 'macchiato' o 'sporco'.

Prima attestazione: Medieval Spanish period (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sujoCatalan: sutze

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'sucio' e 'sucios'?

'Sucio' si usa per un singolo oggetto maschile (es. 'el coche sucio' - la macchina sporca). 'Sucios' si usa per più oggetti maschili (es. 'los coches sucios' - le macchine sporche). In italiano, la differenza è tra singolare e plurale (sporco/sporchi).

Come si dice 'sporco' se l'oggetto è femminile e plurale?

Si userebbe 'sucias'. Per esempio, 'Las mesas están sucias' (I tavoli sono sporchi). In italiano, 'le tavole sono sporche'.