socios
SOH-see-ohs
/ˈsoθjos/
In un contesto commerciale o legale, "socios" significa soci.
socios(Sostantivo)
soci
?Contesto commerciale o legale
,associati
?Contesto professionale
azionisti
?People who own shares in a company
📝 In Azione
Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.
B1I tre soci hanno firmato il contratto per aprire la nuova caffetteria.
Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.
B2La nostra azienda è alla ricerca di nuovi soci investitori all'estero.
Ellos son los socios fundadores de la organización.
B1Sono i soci fondatori dell'organizzazione.
💡 Punti grammaticali
Regola del Genere al Plurale
Anche se il gruppo comprende molte donne, la forma maschile plurale 'socios' viene usata per riferirsi a un gruppo misto di soci. Questo è simile all'italiano dove 'soci' si usa per un gruppo misto.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Socio' e 'Amico'
Errore: “Usare 'socio' per intendere 'semplicemente un amico intimo'.”
Correzione: Usa 'amigo' per un amico. 'Socio' implica una connessione formale, spesso legale o finanziaria, come in italiano 'socio in affari'.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
'Socios' è solitamente riservato a relazioni formali in cui vi è responsabilità o proprietà condivisa (come in un club, un'azienda o uno studio legale).
Quando ci si riferisce a un club o un'organizzazione, "socios" si riferisce ai suoi membri.
socios(Sostantivo)
membri
?Appartenenza a un club o organizzazione
compagni di squadra
?Partners in a game or team
📝 In Azione
Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.
A2Tutti i soci della palestra hanno accesso alla piscina.
Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.
B1Abbiamo bisogno di altri due soci (compagni di squadra) per la nostra squadra di tennis.
💡 Punti grammaticali
Uso Intercambiabile
In questo contesto, 'socios' e 'miembros' (membri) sono spesso intercambiabili, ma 'socios' implica spesso uno status pagato o registrato, simile all'uso italiano di 'socio' per un circolo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: socios
Domanda 1 di 2
Quale parola descrive meglio un gruppo di persone che possiedono congiuntamente una piccola impresa?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'socios' si riferisce sia a uomini che a donne?
In spagnolo, quando ci si riferisce a un gruppo misto (maschi e femmine), si usa tradizionalmente la forma plurale maschile ('socios'). Se il gruppo fosse esclusivamente femminile, si userebbe 'socias'.
Qual è la differenza tra 'socios' e 'colegas'?
'Socios' implica una partnership o comproprietà più profonda, spesso finanziaria o legale. 'Colegas' significa semplicemente 'colleghi' o 'compagni di lavoro': persone con cui si lavora insieme, ma senza necessariamente condividere la proprietà.