Inklingo

Come si dice "membri" in spagnolo

Italian → spagnolo

miembros

mee-EHM-brosˈmjem.bɾos

sostantivoA1generale
Usa "miembros" per riferirti a persone che fanno parte di un gruppo in generale, come una famiglia, un'organizzazione o un team.
Un'illustrazione colorata che mostra tre persone diverse in piedi insieme felicemente e sorridenti, a simboleggiare i membri di un gruppo.

Esempi

Todos los miembros del equipo celebraron la victoria.

Tutti i membri della squadra hanno celebrato la vittoria.

Todos los miembros de la familia asistieron a la reunión.

Tutti i membri della famiglia hanno partecipato alla riunione.

Los nuevos miembros del club pagaron su cuota anual.

I nuovi membri del club hanno pagato la loro quota annuale.

Ella es uno de los miembros más activos del comité.

Lei è uno dei membri più attivi del comitato.

Regola del Plurale

Ricorda che 'miembros' è la forma plurale di 'miembro' (membro). Poiché termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s', proprio come in italiano (es. 'membro' -> 'membri').

Confusione di Genere

Errore: “La miembro (quando ci si riferisce a una donna)”

Correzione: Miembro è sempre maschile, anche se si riferisce a una donna: 'La donna è un miembro del team'. Si usa 'la' davanti al sostantivo se si parla della persona, ma il sostantivo 'miembro' rimane invariato.

socios

SOH-see-ohsˈsoθjos

sostantivoA2formale/commerciale
Utilizza "socios" quando ti riferisci a persone che sono membri paganti di un club, un'associazione o un'attività commerciale, implicando una partecipazione più formale o economica.
Un piccolo gruppo di individui diversi che sorridono insieme, ognuno con un piccolo badge circolare abbinato, a rappresentare i membri del club.

Esempi

Los socios del club de lectura se reúnen mensualmente.

I soci del club del libro si riuniscono mensilmente.

Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.

Tutti i soci della palestra hanno accesso alla piscina.

Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.

Abbiamo bisogno di altri due soci (compagni di squadra) per la nostra squadra di tennis.

Uso Intercambiabile

In questo contesto, 'socios' e 'miembros' (membri) sono spesso intercambiabili, ma 'socios' implica spesso uno status pagato o registrato, simile all'uso italiano di 'socio' per un circolo.

Confusione tra "miembros" e "socios"

Il principale errore è usare "miembros" quando si dovrebbe usare "socios" in contesti di club o associazioni dove c'è una membership attiva o economica. Ricorda che "socios" implica spesso una partecipazione più specifica e a volte a pagamento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.