Inklingo
← Dizionario

sucia

SOO-see-ah/ˈsu.sja/

sporco, macchiato

Anche: lurido
Una vista ravvicinata di due piccole mani coperte interamente di fango marrone scuro.

📝 In Azione

Mi falda nueva está sucia después de caminar por el parque.

A1

La mia gonna nuova è sporca dopo aver camminato nel parco.

¡Qué sucia está la ventana! Necesitamos limpiarla hoy.

A2

Quanto è sporca la finestra! Dobbiamo pulirla oggi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mugrienta (unto, sudicio)
  • cochina (da porco, lurido)

Contrari

  • limpia (pulito)
  • pulcra (ordinato, immacolato)

Collocazioni Comuni

  • ropa sucia – vestiti sporchi / biancheria sporca
  • agua sucia – acqua sporca

disonesto, osceno

Anche: sleazy
Una bilancia a piatti semplificata e dorata su cui un lato è visibilmente spinto verso il basso da una grande mano ombreggiata, indicando ingiustizia.

📝 In Azione

Ella ganó la elección con una campaña sucia, llena de mentiras.

B1

Ha vinto le elezioni con una campagna sporca, piena di bugie.

No me gusta su mente sucia; siempre hace chistes inapropiados.

B2

Non mi piace la sua mente sporca; fa sempre battute inappropriate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • corrupta (corrotto)
  • inmoral (immorale)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • guerra sucia – guerra sporca (campagna di terrore)
  • jugada sucia – tattica sporca / mossa sleale

donna sporca

Anche: slob
SostantivofB2informal
Una donna con i capelli molto disordinati e vestiti disorganizzati in piedi in una stanza sommersa da cumuli di disordine, oggetti fuori posto e biancheria.

📝 In Azione

No dejes los platos ahí, ¡eres una sucia!

B2

Non lasciare i piatti lì, sei una maniaca del disordine!

Llamaron a la niña 'la sucia' porque siempre jugaba en el barro.

C1

Hanno chiamato la ragazza 'la sporca' perché giocava sempre nel fango.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desordenada (persona disordinata)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sucia" in spagnolo:

donna sporca→osceno→sleazy→slob→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sucia

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'sucia' per descrivere uno stato fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sucio(sporco (maschile)) — Aggettivo
suciedad(sporcizia, lordura) — Sostantivo
ensuciar(sporcare, rendere sporco) — Verbo
🎵 Rime▼
justiciacaricia
📚 Etimologia▼

Deriva dall'antico spagnolo 'suzio', che a sua volta si è evoluto dal latino *sūcidus*, significando 'unto' o 'umido'. Nel tempo, il significato si è spostato dall'essere semplicemente unto all'essere generalmente non pulito o sporco.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sujoCatalan: sutze

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'sucia' e 'sucio'?

'Sucia' è la forma femminile, usata per i sostantivi femminili (come 'la camisa sucia'). 'Sucio' è la forma maschile, usata per i sostantivi maschili (come 'el plato sucio'). Significano la stessa cosa: sporco.

'Sucia' può mai significare qualcosa di positivo?

No, 'sucia' porta sempre una connotazione negativa, sia che si riferisca alla pulizia fisica (sporco, da lavare) sia alla moralità (disonesto, volgare).