superman
“superman” significa “Superman (il supereroe)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
Superman (il supereroe)
Anche: Uomo d'Acciaio
📝 In Azione
De pequeño, siempre me disfrazaba de Superman para Halloween.
A2Da piccolo, mi vestivo sempre da Superman per Halloween.
La película de Superman fue un éxito de taquilla mundial.
B1Il film di Superman è stato un successo mondiale al botteghino.
superman
Anche: fenomeno, superstar
📝 In Azione
No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.
B1Non riesco a credere quanto velocemente abbia riparato l'auto; è un vero superman.
Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.
B2Mia madre è una superman in ufficio; gestisce tre progetti contemporaneamente.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: superman
Domanda 1 di 2
¿Cuál es el mejor sinónimo para describir a una persona que es un 'superman' en su trabajo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Preso direttamente dal nome inglese 'Superman', creato nel 1938. Il concetto di 'super-uomo' è stato reso popolare filosoficamente da 'Übermensch' (Oltreuomo) di Friedrich Nietzsche nel XIX secolo, riferendosi a un individuo superiore e padrone di sé.
Prima attestazione: Mid-20th century (in Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
¿Debo usar 'superman' o 'supermán'?
Entrambi sono accettabili. 'Superman' (senza accento) è l'ortografia inglese originale ed è molto comune. 'Supermán' (con l'accento sulla 'a') è la versione raccomandata dalla Real Accademia Spagnola (RAE) per seguire le regole ortografiche spagnole, ma si sentirà e vedrà la versione senza accento più spesso.
¿Se puede usar 'superman' para referirse a una mujer?
Sì, ma è meno comune. Si può usare 'ella es un superman' per descrivere una donna molto capace, ma molti parlanti preferiscono l'equivalente spagnolo 'supermujer' (superdonna) o semplicemente usano aggettivi descrittivi come 'increíble' o 'talentosa'.