Inklingo

Come si dice "superstar" in spagnolo

Italian → spagnolo

astro

ahs-trohˈas.tɾo

sustantivoB2neutro
Usa 'astro' quando ti riferisci a una persona famosa e di grande successo, specialmente nel mondo dello spettacolo, dello sport o della musica, paragonabile a una 'star' o 'divo'.
Un calciatore professionista in una divisa brillante che festeggia un gol su un campo verde.

Esempi

El astro del fútbol marcó un gol decisivo en el último minuto.

La star del calcio ha segnato un gol decisivo all'ultimo minuto.

El astro argentino marcó tres goles en el partido.

La star argentina ha segnato tre gol nella partita.

Varios astros de Hollywood asistieron a la gala.

Diverse star di Hollywood hanno partecipato alla serata di gala.

Es un astro de la música pop.

È una superstar della musica pop.

Sostantivo per persone

Quando ci si riferisce a persone, 'astro' è quasi sempre usato per gli uomini, in particolare nelle notizie sportive. Per le donne, 'estrella' è la scelta standard. In italiano, 'star' è usato sia per uomini che per donne, anche se esistono termini come 'campione' o 'divo/diva' a seconda del contesto.

Confusione di genere

Errore: “Ella es un astro del cine.”

Correzione: Ella es una estrella del cine.

superman

soo-per-mahnsuˈpeɾman

sustantivoB1informale
Usa 'superman' in modo informale e iperbolico per descrivere qualcuno che possiede abilità eccezionali o che compie imprese straordinarie, quasi sovrumane, in qualsiasi ambito.
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di fiabe di una persona sorridente che dimostra una forza straordinaria sollevando senza sforzo un masso enorme e pesante con una mano in un campo erboso.

Esempi

Mi hermano arregló el coche en una hora; ¡es un superman!

Mio fratello ha riparato la macchina in un'ora; è un superman!

No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.

Non riesco a credere quanto velocemente abbia riparato l'auto; è un vero superman.

Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.

Mia madre è una superman in ufficio; gestisce tre progetti contemporaneamente.

Uso Figurato

Questa parola è usata in senso figurato per indicare qualcuno incredibilmente forte, talentuoso o instancabile. La si usa per esagerare le sue capacità.

Uso dell'Articolo Femminile

Errore: “Usare 'la supermana' per una donna.”

Correzione: La parola stessa non cambia forma in base al genere, anche quando ci si riferisce a una donna. È meglio attenersi a 'la superman' o, più comunemente, usare 'supermujer'.

Differenza tra 'astro' e 'superman'

Molti studenti confondono 'astro' e 'superman'. Ricorda che 'astro' si usa principalmente per figure di grande fama in campi come sport o spettacolo, mentre 'superman' è più un'espressione colloquiale per chi ha capacità fuori dal comune, senza necessariamente essere una celebrità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.