Inklingo
← Dizionario

tópico

TOH-pee-kohˈtopiko

“tópico” significa “cliché” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cliché

Anche: stereotipo, luogo comune
Un cavaliere bianco in armatura scintillante che cavalca un cavallo bianco per salvare una principessa in una torre.

📝 In Azione

Es un tópico decir que los españoles duermen la siesta todos los días.

B1

È un cliché dire che gli spagnoli fanno la siesta tutti i giorni.

La película está llena de tópicos sobre los adolescentes.

B2

Il film è pieno di stereotipi sugli adolescenti.

No quiero caer en tópicos, pero la comida de mi abuela es la mejor.

C1

Non voglio cadere nei cliché, ma il cibo di mia nonna è il migliore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cliché (cliché)
  • lugar común (luogo comune)
  • estereotipo (stereotipo)

Contrari

  • originalidad (originalità)
  • novedad (novità)

Collocazioni Comuni

  • caer en un tópico – cadere in un cliché
  • tópico literario – topos letterario
  • lleno de tópicos – pieno di cliché

topico

Anche: locale
AggettivomC1formal
Una mano che applica delicatamente una piccola quantità di crema bianca su un braccio.

📝 In Azione

Esta crema es de uso tópico solamente.

B2

Questa crema è solo per uso topico.

El médico le recetó un antibiótico tópico para la herida.

C1

Il medico ha prescritto un antibiotico topico per la ferita.

La anestesia tópica ayudó a calmar el dolor rápidamente.

C1

L'anestesia topica ha aiutato ad alleviare rapidamente il dolore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • sistémico (sistemico (che colpisce tutto il corpo))
  • interno (interno)

Collocazioni Comuni

  • uso tópico – uso topico
  • aplicación tópica – applicazione topica

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tópico" in spagnolo:

locale→luogo comune→stereotipo→topico→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tópico

Domanda 1 di 3

Se vuoi parlare del 'soggetto' di un libro in spagnolo, quale parola dovresti usare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tema(argomento/tema) — Sostantivo
utopía(utopia (letteralmente 'nessun luogo')) — Sostantivo
topografía(topografia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
típicoóptico
📚 Etimologia▼

Dal termine greco 'topikos', che significa 'relativo a un luogo'. In medicina, si riferisce a un luogo specifico del corpo. Nel linguaggio, si riferisce a un 'luogo comune' o a un'idea ripetuta.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

English: topicalFrench: topique

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Tópico' è un falso amico?

Sì! Anche se suona come 'topic' (argomento), in spagnolo di solito significa 'cliché' o 'stereotipo'. Solo in contesti medici si allinea con l'italiano 'topico'.

Come si dice 'Quello è un argomento popolare'?

Dovresti dire 'Ese es un tema popular.' Usare 'tópico' qui farebbe pensare alle persone che stai definendo l'argomento come poco originale o un cliché.

Può 'tópico' essere plurale?

Sì, 'los tópicos' è molto comune quando si parla di più stereotipi o cliché.