tapón
“tapón” significa “tappo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
tappo, tappo, tappo
Anche: sughero
📝 In Azione
No encuentro el tapón de la botella de agua.
A1Non trovo il tappo della bottiglia d'acqua.
Quita el tapón para que salga el agua del fregadero.
A2Togli il tappo per far defluire l'acqua dal lavandino.
La botella de vino tiene un tapón de corcho.
B1La bottiglia di vino ha un tappo di sughero.
ingorgo stradale
Anche: collo di bottiglia
📝 In Azione
Llego tarde porque hay un tapón en la autopista.
B1Sono in ritardo perché c'è un ingorgo stradale in autostrada.
Siempre se forma un tapón a esta hora.
B1A quest'ora si forma sempre un ingorgo stradale.
stoppata
📝 In Azione
El pívot le puso un tapón espectacular.
B2Il centro gli ha fatto una stoppata spettacolare.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tapón
Domanda 1 di 3
Cosa succede al segno di accento quando 'tapón' diventa plurale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo 'tapar' (coprire), che a sua volta proviene da una parola germanica che significa 'tappare' o 'chiudere'. Condivide radici con la parola italiana 'tappo'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Può 'tapón' riferirsi ai tappi per le orecchie?
Sì! Li chiamiamo 'tapones para los oídos' perché tappano il canale uditivo. In italiano, diremmo 'tappi per le orecchie'.
Si usa 'tapón' per una persona?
In alcuni contesti informali, viene usato come slang per una persona molto bassa, anche se può essere leggermente scortese. In italiano, potremmo usare termini come 'piccoletto/a' o 'nanetto/a', a seconda del tono.
Qual è la differenza tra 'atasco' e 'tapón'?
Significano la stessa cosa riguardo al traffico. 'Atasco' è molto comune in Spagna, mentre 'tapón' è più comune in alcune parti dell'America Latina. In italiano, 'ingorgo' è il termine più comune e generico.