Inklingo
Dizionario

violó

bee-oh-LOHbjoˈlo

“violó” significa “ha violato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ha violatoB1Verbo

ha infranto una regola o una legge

Scopri di più →
ha violentatoC1Verbo

ha commesso aggressione sessuale

Scopri di più →

ha violato, ha infrantoAnche: ha contravvenuto, ha ignorato

VerboB1regular ar
Un personaggio dei cartoni animati che mette un piede sopra una spessa linea rossa dipinta sul terreno, a simboleggiare la violazione di una regola o di un confine.
past Participleviolado
infinitiveviolar
gerundviolando

📝 In Azione

El conductor violó la señal de alto y causó un accidente.

B1

L'autista ha violato lo stop e ha causato un incidente.

La empresa violó el contrato al no pagar a tiempo.

B2

L'azienda ha violato il contratto non pagando in tempo.

El periodista alegó que el gobierno violó su privacidad.

C1

Il giornalista ha sostenuto che il governo ha violato la sua privacy.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • quebrantó (ha infranto, ha violato)
  • incumplió (non ha rispettato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • violó la ley – ha violato la legge
  • violó los derechos – ha violato i diritti

ha violentatoAnche: ha aggredito sessualmente

VerboC1regular arformal
Una figura stilizzata è circondata da una debole aura protettiva blu, che viene perforata dalla silhouette di una mano invasiva, a simboleggiare la violazione dell'autonomia personale.
past Participleviolado
infinitiveviolar
gerundviolando

📝 In Azione

El acusado violó a la víctima la noche del crimen.

C1

L'imputato ha violentato la vittima la notte del crimine.

La sentencia confirmó que él violó a varias mujeres.

C2

La sentenza ha confermato che ha aggredito sessualmente diverse donne.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • agredió sexualmente (ha aggredito sessualmente)

Indicative

Imperfect

yoviolaba
túviolabas
él/ella/ustedviolaba
nosotrosviolábamos
vosotrosviolabais
ellos/ellas/ustedesviolaban

Present

yoviolo
túviolas
él/ella/ustedviola
nosotrosviolamos
vosotrosvioláis
ellos/ellas/ustedesviolan

Preterite

yovolé
túviolaste
él/ella/ustedvioló
nosotrosviolamos
vosotrosviolasteis
ellos/ellas/ustedesviolaron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoviolara/violase
túviolaras/violases
él/ella/ustedviolara/violase
nosotrosvioláramos/violásemos
vosotrosviolarais/violaseis
ellos/ellas/ustedesviolaran/violasen

Present Subjunctive

yoviole
túvioles
él/ella/ustedviole
nosotrosviolemos
vosotrosvioléis
ellos/ellas/ustedesviolen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "violó" in spagnolo:

ha contravvenutoha ignoratoha infrantoha violatoha violentato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: violó

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'violó' nel senso di 'infrangere un accordo legale'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
violar(violare (infinito)) — Verbo
la violación(violazione; stupro (nome)) — Sostantivo
el violador(chi viola; lo stupratore) — Sostantivo
🎵 Rime
hablóentró
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *violare*, che significa 'trattare con violenza' o 'danneggiare'. Questa radice spiega sia il significato di infrangere una regola sia quello di lesione fisica/aggressione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: violatoFrench: violer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la forma base (infinito) di 'violó'?

La forma base è 'violar'. Questo è un verbo regolare che termina in -ar.

'Violó' è una parola comune?

Sì, specialmente nelle notizie, in ambito legale e formale. Viene usata per descrivere azioni serie, sia che riguardino la violazione di leggi, contratti o confini personali.