Inklingo
← Dizionario

visiones

bee-SYOH-nesbiˈsjo.nes

visioni, prospettive

Anche: orizzonti, apparizioni
Un bambino piccolo siede tranquillamente, pensieroso. Sopra la testa del bambino appaiono diverse immagini luminose e traslucide come un castello fluttuante e un uccello in volo, che rappresentano sogni o visioni.

📝 In Azione

El artista dibujó las visiones que tuvo durante su sueño.

B1

L'artista ha disegnato le visioni che ha avuto durante il suo sogno.

Las visiones sobre el futuro de la tecnología son muy optimistas.

B2

Le visioni (prospettive/piani) sul futuro della tecnologia sono molto ottimistiche.

Es importante escuchar las visiones de todos los miembros del equipo.

B1

È importante ascoltare le prospettive (punti di vista) di tutti i membri del team.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • perspectivas (prospettive)
  • sueños (sogni)
  • puntos de vista (punti di vista)

Collocazioni Comuni

  • tener visiones – avere visioni (spesso spirituali o profetiche)
  • diferentes visiones – prospettive diverse

che tu veda/proietti

VerboC2regular arformal
Una semplice illustrazione che mostra una persona seduta intensamente, concentrata su un grande schermo o superficie rettangolare luminosa di fronte a sé, indicando che sta attivamente visualizzando contenuti.
infinitivevisionar
past Participlevisionado
gerundvisionando

📝 In Azione

Es necesario que visiones el documental antes de la reunión.

C2

È necessario che tu veda (proietti) il documentario prima della riunione.

Ojalá que tú visiones nuestro nuevo proyecto con optimismo.

C2

Speriamo che tu veda il nostro nuovo progetto con ottimismo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

yovisionara/visionase
él/ella/ustedvisionara/visionase
nosotrosvisionáramos/visionásemos
vosotrosvisionarais/visionaseis
ellos/ellas/ustedesvisionaran/visionasen
túvisionaras/visionases

present

yovisione
él/ella/ustedvisione
nosotrosvisionemos
vosotrosvisionéis
ellos/ellas/ustedesvisionen
túvisiones

indicative

preterite

yovisioné
él/ella/ustedvisionó
nosotrosvisionamos
vosotrosvisionasteis
ellos/ellas/ustedesvisionaron
túvisionaste

imperfect

yovisionaba
él/ella/ustedvisionaba
nosotrosvisionábamos
vosotrosvisionabais
ellos/ellas/ustedesvisionaban
túvisionabas

present

yovisiono
él/ella/ustedvisiona
nosotrosvisionamos
vosotrosvisionáis
ellos/ellas/ustedesvisionan
túvisionas
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "visiones" in spagnolo:

apparizioni→orizzonti→prospettive→visioni→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: visiones

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'visiones' per significare pianificazione strategica futura?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
visión(visione (singolare)) — Sostantivo
visionario(visionario) — Aggettivo / Sostantivo
visionar(vedere/proiettare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *visio*, che significa 'atto del vedere' o 'cosa vista'. È entrato nello spagnolo con il significato centrale di vista e successivamente si è ampliato per includere immagini mentali e spirituali, e infine, piani strategici.

Prima attestazione: Medieval Spanish (as 'visión')

Cognati (Parole correlate)

English: visionFrench: visionItalian: visione

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

In cosa differisce 'visiones' da 'vistas'?

'Visiones' (plurale di *visión*) si riferisce a immagini mentali, sogni o prospettive astratte (es. visioni politiche). 'Vistas' (plurale di *vista*) si riferisce alla vista fisica, panorami o paesaggi (es. 'buenas vistas' significa 'bei panorami').

'Visiones' significa sempre qualcosa di soprannaturale?

No. Sebbene possa significare avvistamenti soprannaturali o allucinazioni, è molto spesso usato in contesti neutri per significare 'prospettive', 'punti di vista' o 'piani futuri', specialmente in ambito aziendale e politico.