Inklingo
← Dizionario

voces

VOH-sesˈbo.ses

voci

Anche: grida, voci/rumors
Tre personaggi diversi e colorati da libro di fiabe in piedi insieme, ognuno con onde sonore visibili che emanano dalla bocca, a rappresentare voci multiple.

📝 In Azione

Escuché muchas voces en la calle anoche.

A1

Ho sentito molte voci per strada ieri sera.

Las voces de los niños llenaron el parque.

A2

Le voci dei bambini hanno riempito il parco.

Hay voces de protesta contra la nueva ley.

B1

Ci sono voci di protesta contro la nuova legge (figurato: espressioni di dissenso).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • alzar las voces – alzare la voce (parlare con forza)
  • murmullo de voces – un mormorio di voci

tu gridi, che tu gridi

Anche: tu proclami/pubblicizzi
VerboB1regular ar
Una singola figura in piedi su uno sfondo semplice, che urla intensamente con la bocca spalancata, enfatizzando l'azione forzata del gridare.
infinitivevocear
gerundvoceando
past Participlevoceado

📝 In Azione

Si tú voces ese secreto, todos lo sabrán.

B1

Se gridi quel segreto, tutti lo sapranno. (Indicativo Presente)

Espero que no voces mi nombre en público.

B2

Spero che tu non gridi il mio nome in pubblico. (Congiuntivo Presente)

¡No voces la noticia! Queremos que sea una sorpresa.

B2

Non gridare la notizia! Vogliamo che sia una sorpresa. (Imperativo Negativo)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gritar (gridare)
  • pregonar (proclamare)

Contrari

Indicative

Present

yovoceo
túvoces
él/ella/ustedvocea
nosotrosvoceamos
vosotrosvoceáis
ellos/ellas/ustedesvocean

Imperfect

yovoceaba
túvoceabas
él/ella/ustedvoceaba
nosotrosvoceábamos
vosotrosvoceabais
ellos/ellas/ustedesvoceaban

Preterite

yovoceé
túvoceaste
él/ella/ustedvoceó
nosotrosvoceamos
vosotrosvoceasteis
ellos/ellas/ustedesvocearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yovocee
túvoces
él/ella/ustedvocee
nosotrosvoceemos
vosotrosvoceéis
ellos/ellas/ustedesvoceen

Imperfect Subjunctive

yovoceara/vocease
túvocearas/voceases
él/ella/ustedvoceara/vocease
nosotrosvoceáramos/voceásemos
vosotrosvocearais/voceaseis
ellos/ellas/ustedesvocearan/voceasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "voces" in spagnolo:

grida→tu gridi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: voces

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'voces' come verbo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
voz(voce) — Sostantivo
vocear(gridare/vociare) — Verbo
vocería(gridata/rumore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
crucesluces
📚 Etimologia▼

Il sostantivo 'voces' deriva dalla parola latina singolare *vox*, che significa 'voce' o 'suono'. La forma verbale 'vocear' si è sviluppata direttamente dal sostantivo, significando 'usare la propria voce ad alta voce'.

Prima attestazione: Old Spanish (around 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: voceFrench: voix

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché il sostantivo 'voz' cambia in 'voces' al plurale?

Le regole dello spagnolo richiedono che se un sostantivo singolare termina in 'z', quella 'z' debba cambiare in 'c' prima di aggiungere '-es' per formare il plurale. Questo assicura che la parola mantenga un suono coerente.

'Voces' è correlato a 'vocal'?

Sì! Entrambe le parole derivano dalla stessa radice latina *vox* (voce). 'Voces' è il plurale del suono stesso, e 'vocal' descrive qualcosa relativo alla voce o al parlare.