Inklingo
Dizionario

volvía

bol-BEE-ahbolˈβia

“volvía” significa “stava tornando” in spagnolo (Azione continua nel passato).

stava tornando, era solito tornareAnche: stava girando, tornava

VerboA2irregular (in some tenses) er
Spain
Un'illustrazione colorata di un bambino piccolo che cammina lungo un sentiero, chiaramente diretto verso una piccola casa accogliente immersa tra le colline.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Ella volvía a casa todos los días a las cinco.

A2

Lei tornava a casa ogni giorno alle cinque.

Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.

A2

Io tornavo sempre nello stesso bar per studiare.

El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.

B1

Il cane stava girando la testa quando l'hai chiamato.

Antes de la enfermedad, usted volvía a ser el de antes.

B2

Prima della malattia, Lei stava tornando come prima.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • volvía a la normalidad – stava tornando alla normalità
  • volvía la página – stava girando la pagina

Modi di Dire & Espressioni

  • volver en sí – ripigliarsi, riprendere conoscenza

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
él/ella/ustedvolviera/volviese
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "volvía" in spagnolo:

stava girandostava tornandotornava

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volvía

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana cattura meglio il significato di 'Yo volvía al trabajo en bicicleta'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
volver(tornare) — Verbo
la vuelta(il ritorno; il giro) — Sostantivo
devolver(restituire) — Verbo
🎵 Rime
vivíatenía
📚 Etimologia

Il verbo 'volver' deriva dal verbo latino *volvere*, che significava 'rotolare' o 'girare'. Questa origine aiuta a spiegare perché 'volver' significhi sia 'tornare' (rotolare indietro all'inizio) sia 'girare' (rotolare su).

Prima attestazione: Around the 10th or 11th century in Spanish, evolving from the Latin root.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Volvía' significa 'io stavo tornando' o 'lei stava tornando'?

Può significare entrambi! 'Volvía' è la forma per 'yo' (io) e 'él/ella/usted' (lui/lei/Lei). Devi guardare il contesto o il soggetto menzionato nella frase per sapere chi sta tornando.

In che modo 'volvía' è diverso da 'volvió'?

'Volvía' (imperfetto) descrive azioni che erano ripetute o continue nel passato ('ero solito tornare' o 'stavo tornando'). 'Volvió' (pretérito) descrive un'azione singola e finita avvenuta in un momento specifico del passato ('sono tornato/a').