Inklingo
← Dizionario

zorra

SOH-rrah/ˈθora/

volpe femmina

Anche: volpe femmina
Una volpe femmina con folta pelliccia arancione brillante seduta in un prato verde.

📝 In Azione

La zorra cruzó el bosque silenciosamente.

A2

La volpe femmina attraversò la foresta silenziosamente.

En la fábula, la zorra intenta alcanzar las uvas.

B1

Nella favola, la volpe (femmina) cerca di raggiungere l'uva.

Vimos una zorra con sus cachorros cerca del río.

B1

Abbiamo visto una volpe femmina con i suoi cuccioli vicino al fiume.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • raposa (volpe (spesso usato in Spagna))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una zorra ártica – una volpe artica
  • piel de zorra – pelliccia di volpe

puttana

Anche: troia, prostituta
SostantivofC1slang
Spain
Una persona con un'espressione giudicante che punta il dito.

📝 In Azione

¡No me hables así, no soy ninguna zorra!

B2

Non parlarmi così, non sono nessuna puttana!

Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.

C1

Quella canzone cerca di cambiare il significato della parola 'zorra'.

Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.

A2

È un insulto molto forte nella maggior parte dei paesi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • puta (prostituta (volgare))
  • ramera (prostituta (datato))

Collocazioni Comuni

  • soltar una zorra – dire qualcosa di molto scortese/offensivo

Modi di Dire & Espressioni

  • ser una zorra – Essere una donna promiscua o una persona molto cattiva

carrello a mano

Anche: carrello, rimorchio piatto
SostantivofB2informal
ArgentinaColombia
Un carrello a mano rosso in piedi accanto a una scatola di cartone.

📝 In Azione

Usa la zorra para mover esas cajas pesadas.

B1

Usa il carrello a mano per spostare quelle scatole pesanti.

Cargaron los bultos en la zorra del camión.

B2

Hanno caricato i pacchi sul rimorchio piatto del camion.

El obrero empujaba la zorra por el almacén.

B2

L'operaio spinse il carrello attraverso il magazzino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • carretilla (carriola/carrello)
  • diablito (carrello a mano (Messico))

Collocazioni Comuni

  • zorra hidráulica – transpallet

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: zorra

Domanda 1 di 3

Se ti trovi in un magazzino in Argentina e qualcuno chiede una 'zorra', cosa vuole?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
zorro(volpe maschio / persona astuta) — Sostantivo
zorrillo(puzzola) — Sostantivo
zorrear(comportarsi come una 'zorra' (volgare) / aspettare) — Verbo
zorruno(simile a una volpe) — Aggettivo
🎵 Rime▼
gorraborraahorra
📚 Etimologia▼

Probabilmente da 'zorro', parola di origine incerta, forse correlata al portoghese 'zorra' (una slitta da trascinamento) o un'onomatopea per il suono di una volpe.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: zorra

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'zorra' sempre un insulto?

Non sempre. Può essere un termine biologico per una volpe femmina o un nome regionale per un carrello di trasporto. Tuttavia, quando è rivolto a una persona, è quasi sempre un grave insulto.

Qual è la differenza tra 'zorro' e 'zorra'?

Uno 'zorro' è una volpe maschio o un 'uomo astuto/furbo' (positivo/neutro). Una 'zorra' è una volpe femmina o una 'puttana' (molto negativo).

Può 'zorra' essere usato in modo amichevole?

In circoli molto specifici, intimi e moderni in Spagna, alcuni amici potrebbero usarlo ironicamente (come 'bitch' in inglese), ma è molto rischioso e solitamente offensivo.