zorro
ZOH-rroh
/ˈθo.ro/
Zorro, che significa 'volpe', è un animale comune che si trova in tutto il mondo.
📝 In Azione
Vimos un zorro rojo cruzar el campo al amanecer.
A1Abbiamo visto una volpe rossa attraversare il campo all'alba.
El zorro es conocido por su inteligencia y su cola tupida.
A2La volpe è nota per la sua intelligenza e la sua coda folta.
💡 Punti grammaticali
Genere e Plurale
Dato che 'zorro' termina in -o, è maschile. Per parlare di più di uno, basta aggiungere -s: 'zorros'. In italiano, 'volpe' è femminile, quindi si dice 'la volpe' e 'le volpi'.
❌ Errori Comuni
Confondere il Genere
Errore: “La zorro.”
Correzione: El zorro. I sostantivi che terminano in -o sono quasi sempre maschili, come in italiano ('il libro').
⭐ Consigli d''uso
La Volpe Femmina
L'animale femmina si chiama 'la zorra'. Fai attenzione, poiché 'zorra' ha anche forti connotazioni negative figurative, proprio come in italiano ('una volpe' al femminile può essere usato in senso dispregiativo).
Zorro può essere usato anche per descrivere una persona astuta, scaltra o furba.
zorro(Sostantivo)
persona furba
?Persona scaltra o astuta
,uomo scaltro
?Uso figurato
tipo sveglio
?Positive connotation of intelligence
📝 In Azione
No confíes en él, es un zorro que siempre consigue lo que quiere.
B1Non fidarti di lui, è una volpe scaltra che ottiene sempre ciò che vuole.
Nuestro abogado es un zorro; encontró la laguna legal perfecta.
B2Il nostro avvocato è una volpe scaltra; ha trovato la scappatoia legale perfetta.
💡 Punti grammaticali
Uso Aggettivale Figurato
Sebbene tecnicamente sia un sostantivo, 'zorro' funziona spesso come un aggettivo che descrive il carattere di qualcuno, seguendo di solito il verbo 'ser' (essere), simile a come usiamo 'essere una volpe' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Associazione Culturale
Proprio come in italiano, la volpe è un simbolo di scaltrezza e astuzia nelle culture ispanofone. Questo significato è un trasferimento diretto di quella caratteristica.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: zorro
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'zorro' nel suo significato figurato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'zorro' correlato al famoso eroe mascherato, Zorro?
Sì. Il personaggio Zorro (il cui nome significa 'volpe' in spagnolo) è stato creato per rappresentare un eroe scaltro, intelligente ed elusivo che era difficile da catturare per le autorità. Il suo nome evidenzia la sua natura astuta.
Come faccio a capire se qualcuno sta usando 'zorro' come complimento o come insulto?
Il contesto è fondamentale. Se usato per qualcuno di successo negli affari, nel diritto o nella strategia, di solito significa 'intelligente' o 'astuto' (un complimento). Se usato dopo che qualcuno ha giocato un brutto scherzo o ha imbrogliato, è sicuramente un insulto che significa 'imbroglione scaltro' o 'birbante'.