Inklingo
← Dizionario

zorro

ZOH-rrohˈθo.ro

“zorro” significa “volpe” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

volpe

Una volpe arancione e folta con una coda folta sta all'erta in un campo erboso di un verde brillante.

📝 In Azione

Vimos un zorro rojo cruzar el campo al amanecer.

A1

Abbiamo visto una volpe rossa attraversare il campo all'alba.

El zorro es conocido por su inteligencia y su cola tupida.

A2

La volpe è nota per la sua intelligenza e la sua coda folta.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • cazar zorros – cacciare le volpi
  • piel de zorro – pelliccia di volpe

persona furba, uomo scaltro

Anche: tipo sveglio
SostantivomB1informal
MexicoChile
Una volpe arancione e astuta con un sorriso sornione e occhi socchiusi, accanto a una piccola pila di uova colorate appena rubate.

📝 In Azione

No confíes en él, es un zorro que siempre consigue lo que quiere.

B1

Non fidarti di lui, è una volpe scaltra che ottiene sempre ciò che vuole.

Nuestro abogado es un zorro; encontró la laguna legal perfecta.

B2

Il nostro avvocato è una volpe scaltra; ha trovato la scappatoia legale perfetta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ser un zorro viejo – essere una vecchia volpe (esperto e scaltro)

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "zorro" in spagnolo:

persona furba→tipo sveglio→uomo scaltro→volpe→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: zorro

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'zorro' nel suo significato figurato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
zorra(volpe femmina; donna cattiva/scaltra) — Sostantivo
zorrito(piccola volpe (diminutivo)) — Sostantivo
zorrería(scaltrezza, astuzia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

L'origine esatta è dibattuta, ma probabilmente deriva dall'antica parola iberica *zurro* o *zurre*, che significava 'scuro' o 'rosso sporco', riferendosi al colore della volpe. È in uso nello spagnolo fin dal Medioevo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: zorra

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'zorro' correlato al famoso eroe mascherato, Zorro?

Sì. Il personaggio Zorro (il cui nome significa 'volpe' in spagnolo) è stato creato per rappresentare un eroe scaltro, intelligente ed elusivo che era difficile da catturare per le autorità. Il suo nome evidenzia la sua natura astuta.

Come faccio a capire se qualcuno sta usando 'zorro' come complimento o come insulto?

Il contesto è fondamentale. Se usato per qualcuno di successo negli affari, nel diritto o nella strategia, di solito significa 'intelligente' o 'astuto' (un complimento). Se usato dopo che qualcuno ha giocato un brutto scherzo o ha imbrogliato, è sicuramente un insulto che significa 'imbroglione scaltro' o 'birbante'.