Aggiungere articoli non necessari
Errore: “Te veo el pasado mañana.”
Correzione: Te veo pasado mañana.
Come si dice
dopodomani
in spagnolopasado mañana
pah-SAH-doh mah-NYAH-nah
Il modo standard e più naturale per esprimere 'the day after tomorrow' in spagnolo. A differenza dell'italiano, lo spagnolo ha una parola composta specifica per questo concetto che viene usata in quasi ogni situazione.
💬Altri modi per dirlo
pasado mañana
★★★★★
pah-SAH-doh mah-NYAH-nah
neutral🌍
Il termine standard assoluto. Letteralmente si traduce come 'dopo domani'.
Quando usare: Usalo nel 99% delle situazioni, dalle chiacchierate casuali con gli amici alla pianificazione di affari formali.
el día después de mañana
★★☆☆☆
el DEE-ah dehs-PWEHS deh mah-NYAH-nah
neutral🌍
La traduzione letterale della frase inglese. È grammaticalmente corretta ma suona goffa e inutilmente lunga per i madrelingua.
Quando usare: Usala solo se dimentichi temporaneamente 'pasado mañana' o se hai bisogno di essere estremamente enfatico sulla sequenza dei giorni.
en dos días
★★★★☆
ehn dohs DEE-ahs
neutral🌍
Significa 'tra due giorni'. Un'alternativa funzionale molto comune.
Quando usare: Utile quando ci si concentra sulla durata del tempo fino all'evento piuttosto che sul giorno specifico.
trasmañana
★☆☆☆☆
tras-mah-NYAH-nah
archaic/literary🇪🇸 🌎
Un termine più antico, composto da una sola parola, per 'dopodomani'. È raramente usato nella conversazione moderna e può suonare poetico o antiquato.
Quando usare: Si trova principalmente nella letteratura; evitalo nella conversazione quotidiana a meno che tu non voglia suonare come un poeta del XIX secolo.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📈Livello di difficoltà
Difficoltà complessiva:beginnerPadroneggiare in 5 minuti
Pronuncia2/5
Suoni spagnoli standard. Il suono 'ñ' (gn) è l'unico potenziale ostacolo per i principianti, ma è simile al suono 'gn' italiano.
Grammatica1/5
È una frase fissa che non cambia genere o numero. Molto facile da usare, a differenza di alcune costruzioni temporali italiane che richiedono l'articolo.
Sfumatura culturale1/5
Espressione temporale semplice senza doppi significati nascosti.
Sfide principali:
- Ricordare di non tradurre letteralmente dall'italiano (es. 'il giorno dopo domani')
- Pronunciare chiaramente la 'ñ' (sebbene sia simile alla 'gn' italiana)
💡Esempi in azione
Contesto scolastico/educativoA1
El examen es pasado mañana.
El examen es pasado mañana.
Pianificazione di un incontroA2
¿Podemos reunirnos pasado mañana a las tres?
¿Podemos vernos pasado mañana a las tres?
Piani di viaggioA2
Mi vuelo sale pasado mañana por la mañana.
Mi vuelo sale pasado mañana por la mañana.
Obbligo professionaleB1
Tengo que entregar el informe pasado mañana sin falta.
Tengo que entregar el informe pasado mañana sin falta.
🌍Contesto culturale
Efficienza Spagnola con il Tempo
Gli italofoni spesso invidiano questa frase! Mentre l'italiano usa una frase descrittiva ('il giorno dopo domani'), gli spagnoli usano 'pasado mañana' istintivamente. Riflette una tendenza generale nelle lingue romanze ad avere parole specifiche per le relazioni temporali relative al presente.
Il Concetto di 'Mañana'
Potresti sapere che 'mañana' può significare 'domani' o semplicemente 'un giorno nel futuro' a seconda della regione e del contesto. Tuttavia, 'pasado mañana' è molto più concreto. Quando qualcuno dice 'pasado mañana', intende specificamente due giorni da oggi: non porta con sé la vaga sensazione di procrastinazione che a volte ha 'mañana'.
❌ Errori Comuni
Tradurre letteralmente
Errore: “El día después mañana.”
Correzione: Pasado mañana.
Confondere mattina e domani
Errore: “Pasado la mañana.”
Correzione: Pasado mañana.
💡Consigli degli esperti
Pensala come 'Passato Domani'
La frase è letteralmente composta da 'pasado' (passato/dopo) e 'mañana' (domani). Se la pensi come 'il giorno passato domani', ha perfettamente senso ed è più facile da ricordare.
Abbinarla alle parti del giorno
Puoi combinarla facilmente con le ore del giorno. 'Pasado mañana por la tarde' (Dopodomani pomeriggio) o 'pasado mañana por la noche' (Dopodomani sera) sono strutture molto comuni.
🗺️Varianti regionali
🌍
Universale (Spagna e America Latina)
Preferito:Pasado mañana
Pronuncia:Standard
Alternative:
En dos días
Questa frase è notevolmente uniforme in tutto il mondo ispanofono. A differenza dello slang o dei nomi di cibo, le espressioni temporali tendono ad essere stabili.
⚠️ Nota: Niente - funziona ovunque.
🌍
Aree Rurali / Generazioni Più Anziane
Preferito:Pasado mañana
Pronuncia:May drop the 'd' -> 'pasao mañana'
Alternative:
Trasmañana (very rare)
Nel parlato veloce nei Caraibi o nel sud della Spagna, la 'd' di 'pasado' spesso scompare, suonando come 'pasao mañana'.
⚠️ Nota: Non cercare di imitare la 'd' mancante finché non sarai avanzato; attieniti a una pronuncia chiara.
📱Messaggi e social media
pasado mñn
pasado mañana
Informal texting
Nos vemos pasado mñn?
See you the day after tomorrow?
💬Cosa viene dopo?
Confermare un appuntamento per quel giorno
Loro dicono:
¿Entonces nos vemos pasado mañana?
¿Entonces nos vemos pasado mañana?
→
Tu rispondi:
Sí, a la misma hora.
Sí, a la misma hora.
Rendersi conto che è troppo presto
Loro dicono:
El evento es pasado mañana.
El evento es pasado mañana.
→
Tu rispondi:
¡Qué pronto! No estoy listo.
¡Qué pronto! No estoy listo.
🧠Trucchi per memorizzare
Passa Domani
Immagina di dover 'passare' oltre 'mañana' (domani) per arrivare al giorno successivo. Passi domani -> Pasado mañana.
🔄Come differisce dall''inglese
La differenza principale è l'efficienza. L'italiano si affida a una frase descrittiva ('il giorno dopo domani'), mentre lo spagnolo tratta questo giorno specifico come un concetto unico con un proprio nome ('pasado mañana'). Questo rende la pianificazione in spagnolo spesso leggermente più veloce o più diretta.
Falsi amici e confusioni comuni:
"Dopodomani"
Perché è diverso: Sebbene 'dopodomani' sia l'equivalente italiano diretto, in spagnolo 'pasado mañana' è la forma standard e corrente, mentre l'equivalente letterale italiano non ha un corrispettivo comune in spagnolo (tranne 'el día después de mañana', che è goffo).
Usa invece: Usa sempre 'pasado mañana' per qualsiasi situazione di 'dopodomani'.
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire l'altro ieri in spagnolo
È la controparte logica nel passato ('anteayer').
Come dire la prossima settimana in spagnolo
Espande la tua capacità di pianificare più avanti nel futuro.
Come dire ieri in spagnolo
Essenziale per completare il tuo vocabolario temporale di base.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: dopodomani
Domanda 1 di 3
Se oggi è lunedì, che giorno è 'pasado mañana'?
Usa le frasi in modo naturale, non meccanico
Conoscere una frase è una cosa — usarla al momento giusto è un''altra. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le frasi nei contesti in cui appartengono davvero.
Domande Frequenti
Esiste una parola per il giorno DOPO dopodomani (tra 3 giorni)?
Sì, ma è rara! Alcune persone dicono 'traspasado mañana' o semplicemente 'en tres días' (tra tre giorni). In conversazione, è molto più comune dire semplicemente il giorno specifico della settimana (es. 'el jueves') per evitare confusione.
Posso usare 'pasado mañana' per eventi passati?
No. 'Pasado mañana' è strettamente per il futuro. Per l'equivalente passato (l'altro ieri), si usa 'anteayer'.
'Pasado mañana' è formale o informale?
È completamente neutro. Puoi usarlo con il tuo capo, tua nonna, il tuo migliore amico o uno sconosciuto. Si adatta a ogni situazione sociale.
Devo scriverlo con la maiuscola?
No, a meno che non sia la primissima parola di una frase. I giorni della settimana e le espressioni temporali sono generalmente scritte in minuscolo in spagnolo.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →