La prossima settimana
in spagnolola próxima semana
/lah PROK-see-mah seh-MAH-nah/
Questo è il modo più standard e da manuale per dire 'next week'. Funziona in ogni paese di lingua spagnola e in qualsiasi situazione, dalle riunioni di lavoro alle chiacchierate informali.
💬Altri modi per dirlo
la semana que viene
/lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh/
Letteralmente significa 'la settimana che arriva', è estremamente comune nella conversazione quotidiana. Suona leggermente più dinamico e naturale di 'próxima' nello spagnolo parlato.
la semana entrante
/lah seh-MAH-nah ehn-TRAHN-teh/
Letteralmente 'la settimana che entra'. Questa variazione suona un po' più cortese o professionale. La sentirai spesso nei notiziari o in contesti lavorativi.
para la otra semana
/PAH-rah lah OH-trah seh-MAH-nah/
Significa 'per l'altra settimana', ma viene spesso usata per riferirsi alla settimana successiva, anche se in alcuni contesti può essere ambigua (intendendo la settimana *dopo* la prossima).
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Ecco una guida rapida per scegliere la frase giusta in base a chi stai parlando.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| La próxima semana | Neutro | Qualsiasi situazione; la scelta più sicura | N/A (Universale) |
| La semana que viene | Neutro/Informale | Conversazione parlata, amici, famiglia | Scrivere documenti legali molto formali |
| La semana entrante | Formale | Affari, notizie, annunci | Parlare con bambini o amici intimi (può sembrare rigido) |
📈Livello di difficoltà
Abbastanza facile, anche se la 'x' in 'próxima' si pronuncia come una 'ks' o una 's' dolce, e la 'r' è vibrata (come in italiano).
La sfida principale è ricordare il genere femminile (la semana) e includere l'articolo 'la'.
Semplice, anche se le definizioni di 'settimana prossima' possono variare leggermente in flessibilità.
Sfide principali:
- Ricordarsi di dire 'LA' prima della frase
- Pronunciare correttamente l'accento su PRÓ-xima
💡Esempi in azione
Tengo un examen la próxima semana.
Tengo un examen la próxima semana.
¿Nos vemos la semana que viene?
¿Nos vemos la semana que viene?
La oficina estará cerrada la semana entrante.
La oficina estará cerrada la semana entrante.
Vamos a dejar este proyecto para la otra semana.
Dejemos este proyecto para la próxima semana.
🌍Contesto culturale
L'inizio di Lunedì
Nella maggior parte delle culture ispanofone, la settimana di calendario inizia ufficialmente di lunedì (lunes), non di domenica. Quindi, quando qualcuno dice 'la próxima semana', sta visualizzando un blocco di tempo che inizia dal lunedì successivo.
Tempo Policronico
In molte culture latinoamericane, il tempo è visto in modo più fluido rispetto all'Italia o al Nord Europa. Dire che qualcosa accadrà 'la próxima semana' potrebbe talvolta significare 'presto' piuttosto che una scadenza rigida, a seconda del contesto e della regione.
Contesti Religiosi
In regioni molto religiose, potresti sentire le persone aggiungere 'si Dios quiere' (se Dio vuole) dopo aver preso accordi per la settimana prossima, riconoscendo che il futuro non è interamente in nostro controllo.
❌ Errori Comuni
Dimenticare 'La'
Errore: “Dire 'Te veo próxima semana' (traduzione diretta di 'Ci vediamo prossima settimana').”
Correzione: Te veo LA próxima semana.
Confondere 'Próxima' e 'Siguiente'
Errore: “Usare 'la semana siguiente' per intendere 'la settimana prossima' (a partire da oggi).”
Correzione: La próxima semana / La semana que viene.
Ordine errato delle parole
Errore: “Dire 'la semana próxima' (nome prima dell'aggettivo).”
Correzione: La próxima semana.
💡Consigli degli esperti
Il trucco di 'Que Viene'
Se hai difficoltà a ricordare dove mettere l'accento in 'próxima', usa semplicemente 'la semana que viene'. È forse ancora più comune nello spagnolo parlato e ti fa sembrare molto naturale.
Le preposizioni sono facoltative
In italiano diciamo 'Vado la prossima settimana' (senza preposizione). In spagnolo puoi dire 'Voy la próxima semana' oppure aggiungere 'en' (Voy en la próxima semana), ma omettere 'en' è molto comune e perfettamente corretto.
🗺️Varianti regionali
Spagna
Gli spagnoli usano 'la semana que viene' molto frequentemente in conversazione. 'Próxima' può suonare leggermente più formale o da manuale.
Messico e Colombia
'La semana entrante' è abbastanza comune in queste regioni per contesti professionali o cortesi. Suona elegante e preciso.
📱Messaggi e social media
la semana que viene
WhatsApp / Messenger
Nos vemos la sem q viene
See you next week
próxima semana
Texting / Notes
Examen la prox sem
Exam next week
💬Cosa viene dopo?
Prendere accordi per la prossima settimana
¿Qué día te queda bien?
Che giorno ti va bene?
El martes estaría bien.
Martedì andrebbe bene.
Confermare una tempistica ampia
¿A principios o a finales?
All'inizio o alla fine (della settimana)?
Mejor a finales.
Meglio verso la fine.
🧠Trucchi per memorizzare
La parola 'Próxima' suona come 'Prossima' (in italiano). Pensa alla settimana prossima come 'approssimativamente' qui: è la prossima che sta arrivando.
Per 'La semana que viene', ricorda che 'viene' è la terza persona del verbo 'venir' (venire). Letteralmente significa 'La settimana che viene'.
🔄Come differisce dall''inglese
La differenza principale è l'uso dell'articolo. L'italiano omette l'articolo (diciamo 'La prossima settimana', ma in contesti temporali come 'Vado la prossima settimana'), mentre lo spagnolo lo mantiene quasi sempre ('LA próxima semana'). Inoltre, lo spagnolo offre un'alternativa basata su un verbo molto comune ('que viene' - 'che viene') che non ha un equivalente diretto usato allo stesso modo in italiano.
Falsi amici e confusioni comuni:
Perché è diverso: Tradurre direttamente solo 'Próxima semana' suona robotico o come un titolo di giornale, perché manca l'articolo 'la'.
Usa invece: Aggiungere sempre 'La': 'La próxima semana'.
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire dopodomani in spagnolo
Questo è 'pasado mañana'—un'altra espressione temporale cruciale per la pianificazione.
I giorni della settimana in spagnolo
Una volta che sai dire 'settimana prossima', devi specificare quale giorno (lunes, martes, ecc.).
Come dire la settimana scorsa in spagnolo
Impara la frase opposta ('la semana pasada') per parlare del passato.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: La prossima settimana
Domanda 1 di 3
Stai chiacchierando con un amico per prendere un caffè presto. Quale frase suona più naturale?
Domande Frequenti
Posso dire 'el próximo semana'?
No, è scorretto. 'Semana' è un sostantivo femminile, quindi l'articolo deve essere 'la' e l'aggettivo deve concordare: 'la próximA semana'.
Qual è la differenza tra 'próxima semana' e 'semana que viene'?
Significano esattamente la stessa cosa. 'Próxima semana' è la traduzione standard, mentre 'semana que viene' (la settimana che viene) è leggermente più idiomatica e molto popolare nello spagnolo parlato.
La 'settimana prossima' inizia di domenica o lunedì in spagnolo?
Culturalmente, la settimana spagnola inizia di lunedì (lunes). Quindi 'la próxima semana' di solito implica il periodo che inizia dal lunedì successivo.
'La semana siguiente' è lo stesso di 'settimana prossima'?
Non esattamente. 'Siguiente' (successivo) è usato di solito quando si racconta una storia relativa al passato o al futuro (es. 'È arrivato, e la settimana successiva...'). Per 'settimana prossima' rispetto ad *adesso*, attieniti a 'próxima' o 'que viene'.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →