Usare 'Por' invece di 'De' o 'Para'
Errore: “Dire 'Quiero esto por postre'.”
Correzione: Quiero esto de postre.
Come si dice
Per dessert
in spagnolode postre
deh POHS-treh
Il modo più standard e naturale per dire 'for dessert' quando si chiede cosa è disponibile o si dichiara cosa si vuole mangiare. Letteralmente si traduce come 'di dessert'.
Quando il cameriere arriva con le opzioni, sarai pronto a decidere cosa vuoi 'de postre'.
🎬Guarda & Impara
Per dessert — in spagnolo
💬Altri modi per dirlo
para el postre
★★★★☆
PAH-rah el POHS-treh
neutral🌍
Usato quando si designa qualcosa per la portata del dessert, o si porta qualcosa a un pasto. Sottolinea lo scopo o il momento.
Quando usare: Usalo quando porti una torta a una festa ('Ho portato questo per dessert') o quando ti riservi un po' di spazio nello stomaco ('Mi sto tenendo un po' di spazio per il dessert').
¿Qué hay de postre?
★★★★★
keh ay deh POHS-treh
casual🌍
La frase fatta specifica per chiedere 'Cosa c'è per dessert?'
Quando usare: Usalo a casa con la famiglia o in un ristorante informale quando chiedi quali opzioni sono disponibili.
como postre
★★★☆☆
KOH-moh POHS-treh
slightly formal🌍
Significa 'come dessert'. Usato per descrivere la funzione di un piatto.
Quando usare: Usalo quando descrivi una voce del menu o una scelta, ad esempio: 'Offriamo frutta come dessert'.
algo dulce
★★★★☆
AHL-goh DOOL-seh
casual🌎 🇪🇸
Letteralmente 'qualcosa di dolce'. Spesso usato come sinonimo di volere il dessert.
Quando usare: Usalo quando non vuoi un dessert pesante ma solo un piccolo dolcetto dopo un pasto.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
La differenza tra 'de postre' e 'para el postre' è sottile ma importante per suonare naturali.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| De postre | Ordinare cibo, dichiarare cosa si sta mangiando ('Prendo la torta come dessert'). | Spiegare lo scopo di un oggetto. | |
| Para el postre | Designare un momento o uno scopo ('Mi riservo spazio per il dessert' o 'Questo cucchiaio è per il dessert'). | Semplicemente ordinare ciò che si vuole mangiare. |
📈Livello di difficoltà
Difficoltà complessiva:beginnerPadroneggiare in 10 minuti
Pronuncia2/5
La parola 'postre' è semplice, ma ricorda di toccare leggermente la 'r'—non arrotolarla pesantemente come una doppia 'rr'.
Grammatica2/5
La sfida principale è ricordare di usare 'de' invece di tradurre 'for' direttamente.
Sfumatura culturale3/5
Sapere quando arriva il dessert (tardi!) e l'etichetta della 'sobremesa' aggiunge profondità culturale.
Sfide principali:
- Usare la preposizione corretta (de vs para)
- Vocabolario per dessert specifici (flan, helado, pastel)
💡Esempi in azione
Chiedendo a un cameriere in un ristoranteA1
¿Qué tienen de postre hoy?
Cosa avete per dessert oggi?
Conversazione dopo il piatto principaleA2
Dejé un espacio para el postre.
Mi sono tenuto un po' di spazio per il dessert.
Ordinare ciboA1
De postre, quiero el flan, por favor.
Per dessert, prenderò il flan, per favore.
Arrivando a una cenaA2
Traje este pastel para el postre.
Ho portato questa torta per dessert.
🌍Contesto culturale
La Sacra 'Sobremesa'
In Spagna e in molti paesi dell'America Latina, il dessert è spesso il preludio alla 'sobremesa'—il tempo trascorso a chiacchierare a tavola dopo che il pasto è finito. Questo periodo può durare da 30 minuti a diverse ore. Andarsene subito dopo il dessert è talvolta visto come maleducazione.
Frutta vs. Dolci
In molte case spagnole, il 'postre' quotidiano è spesso solo un frutto fresco o uno yogurt. Torte elaborate e pasticcini sono generalmente riservati per i fine settimana, le celebrazioni o i pasti al ristorante.
Caffè e Dessert
È molto comune ordinare un caffè (un café) insieme o subito dopo il dessert. In posti come la Spagna, potresti ordinare un 'café solo' (espresso) per smorzare la dolcezza del dessert.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Desert' (deserto) e 'Dessert' (dolce)
Errore: “Pronunciare o scrivere come 'desierto'.”
Correzione: Postre
💡Consigli degli esperti
Il Trucco della Preposizione
Pensa a 'de postre' come 'di dessert' (come in, 'composto da dessert'). Se stai ordinando o mangiando, usa 'de'. Se stai portando qualcosa a una festa, usa 'para' (per lo scopo di).
Chiedere il Menu
Se vuoi vedere le opzioni dei dessert, puoi chiedere: '¿Me trae la carta de postres?' (Mi porta il menu dei dessert?).
🗺️Varianti regionali
🇪🇸
Spain
Preferito:De postre
Pronuncia:Standard Castilian
Alternative:
Algo de dulce
In Spagna, il pranzo è il pasto principale, quindi il dessert alle 15:00 è molto comune. La frutta è un'opzione standard di 'postre' nei menu giornalieri (menú del día).
⚠️ Nota: Non aspettarti un dessert a cena prima delle 21:00 o 22:00.
🇲🇽
Mexico
Preferito:De postre
Pronuncia:Standard Latin American
Alternative:
El dulce
I dessert molto dolci sono popolari. Potresti sentire diminutivi come 'un postrecito' (un piccolo dessert) per sembrare educato o implicare una piccola porzione.
🇦🇷
Argentina
Preferito:De postre
Pronuncia:Soft 's' in postre
Alternative:
Algo dulce
Il Dulce de leche è il re qui. Se chiedi il dessert, aspettati opzioni che lo includano pesantemente. Il caffè di solito segue il dessert piuttosto che accompagnarlo.
💬Cosa viene dopo?
Il cameriere chiede se volete dessert
Loro dicono:
¿Desean algo de postre?
Volete qualcosa per dessert?
→
Tu rispondi:
No gracias, solo la cuenta.
No grazie, solo il conto.
Volete condividere un dessert
Loro dicono:
¿Uno para cada uno?
Uno per ciascuno di voi?
→
Tu rispondi:
No, es para compartir.
No, è da condividere.
🔄Come differisce dall''inglese
L'ostacolo più grande per gli italofoni è la preposizione. L'italiano usa 'per' (Voglio la torta PER dessert), mentre lo spagnolo preferisce 'de' (Quiero pastel DE postre) per indicare composizione/categoria. Lo spagnolo usa 'para' (per) principalmente quando parla del *momento* del dessert o dello *scopo* di un oggetto.
Falsi amici e confusioni comuni:
"For dessert (usando 'por')"
Perché è diverso: 'Por' di solito significa 'a causa di' o 'in cambio di'. Dire 'por postre' suona strano alle orecchie dei madrelingua, quasi come se stessi scambiando qualcosa per il dessert.
Usa invece: De postre
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come chiedere il conto in spagnolo
Dopo il dessert arriva il conto: è il passo naturale successivo durante un pasto.
Come dire delizioso in spagnolo
Vorrai fare un complimento al cibo se il dessert era buono.
Come ordinare il caffè in spagnolo
Caffè e dessert vanno di pari passo nella cultura ispanica.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Per dessert
Domanda 1 di 3
Sei in un ristorante e vuoi ordinare un gelato come dessert. Come dici 'Voglio gelato per dessert'?
Usa le frasi in modo naturale, non meccanico
Conoscere una frase è una cosa — usarla al momento giusto è un''altra. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le frasi nei contesti in cui appartengono davvero.
Domande Frequenti
Posso dire semplicemente 'postre'?
Sì! Se un cameriere chiede cosa vuoi, puoi semplicemente dire 'El flan, por favor' (Il flan, per favore). Non hai sempre bisogno della frase completa 'de postre' se il contesto è chiaro.
'Dulce' è la stessa cosa di 'postre'?
Non esattamente. 'Postre' si riferisce alla portata (dessert), mentre 'dulce' generalmente significa dolce o caramella. Tuttavia, in alcune regioni, le persone potrebbero chiedere se vuoi 'algo dulce' (qualcosa di dolce) alla fine di un pasto.
Perché non dovrei usare 'por'?
In spagnolo, 'por' implica spesso uno scambio o una causa. Dire 'por postre' suona strano alle orecchie dei madrelingua, quasi come se stessi facendo qualcosa per conto del dessert. 'De' o 'para' sono le preposizioni corrette qui.
Quali sono alcuni dessert spagnoli comuni che dovrei conoscere?
I classici includono 'flan' (crema catalana/budino), 'arroz con leche' (budino di riso), 'tres leches' (torta ai tre latti) e 'churros' (spesso mangiati con cioccolata, anche se a volte più per colazione che per dessert!).
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →