Usare 'Hacer' invece di 'Estar'
Errore: “Dire 'Hace nublado' (Fa nuvoloso).”
Correzione: Está nublado.
Come si dice
Oggi è nuvoloso
in spagnoloHoy está nublado
oy ehs-TAH noo-BLAH-doh
Il modo più standard e ampiamente compreso per dire che il cielo è coperto di nuvole. Funziona in qualsiasi paese di lingua spagnola e in qualsiasi situazione sociale.
💬Altri modi per dirlo
Está nublado
★★★★★
ehs-TAH noo-BLAH-doh
neutral🌍
Semplicemente 'È nuvoloso'. Puoi omettere la parola 'hoy' (oggi) se il contesto è ovvio.
Quando usare: La frase predefinita per descrivere un cielo nuvoloso.
Hay nubes
★★★★☆
eye NOO-behs
neutral🌍
Letteralmente 'Ci sono nuvole'. Questo viene spesso usato quando il cielo è parzialmente nuvoloso o con nuvole sparse, piuttosto che un cielo completamente grigio.
Quando usare: Usalo quando vedi delle nuvole ma il sole potrebbe ancora fare capolino.
Está encapotado
★★★☆☆
ehs-TAH en-kah-poh-TAH-doh
neutral🇪🇸 🌍
Descrive un cielo completamente coperto da nuvole scure e dense, spesso minacciose di pioggia. Deriva dalla parola per 'mantello' o 'cappa'.
Quando usare: Usalo quando il cielo sembra pesante, grigio e minaccioso.
El cielo está cubierto
★★★☆☆
el SYEH-loh ehs-TAH koo-BYEHR-toh
neutral🌍
Significa 'Il cielo è coperto/coperto'. Un modo leggermente più descrittivo per dire che c'è una copertura nuvolosa completa.
Quando usare: Quando c'è una coltre di nuvole e non si vede cielo azzurro.
Está cerrado
★★★☆☆
ehs-TAH seh-RRAH-doh
informal🇲🇽 🇨🇴 🌎
Letteralmente 'È chiuso'. Questo implica che il cielo è sigillato da nuvole e la pioggia è molto probabile.
Quando usare: Quando il tempo sembra cupo e minaccioso.
Está medio nublado
★★★★☆
ehs-TAH MEH-dyoh noo-BLAH-doh
neutral🌍
Significa 'È parzialmente nuvoloso' o 'mezzo nuvoloso'.
Quando usare: Quando c'è un mix di sole e nuvole.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Ecco una rapida guida per scegliere la frase giusta in base a quanto è effettivamente grigio il cielo.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está nublado | Neutrale | Uso generale, giornate nuvolose standard | Quando vuoi essere poetico o specifico sulle nuvole di tempesta |
| Hay nubes | Neutrale | Giornate parzialmente nuvolose, nuvole bianche e soffici | Quando il cielo è completamente grigio/coperto |
| Está encapotado | Neutrale | Copertura nuvolosa molto scura e densa (specialmente in Spagna) | Quando ci sono solo poche nuvole leggere |
📈Livello di difficoltà
Difficoltà complessiva:beginnerPadroneggiare in pochi minuti
Pronuncia2/5
La 'd' in 'nublado' è morbida (quasi come una 'v' italiana), e assicurati di pronunciare la 'a' come 'ah'. Scorre facilmente.
Grammatica2/5
La sfida principale è ricordare di usare 'estar' invece di 'hacer', che è usato per altre frasi meteorologiche. Per un italiano, la difficoltà è ricordare che 'estar' è per lo stato temporaneo, mentre 'hacer' è per le sensazioni (caldo/freddo).
Sfumatura culturale1/5
Uso diretto senza doppi significati nascosti.
Sfide principali:
- Confondere 'hace' e 'está' con il tempo atmosferico
- Pronunciare la 'd' morbida in 'nublado'
💡Esempi in azione
Fare piani con gli amiciA2
Hoy está nublado, así que no iremos a la playa.
Hoy está nublado, así que no iremos a la playa.
Osservazione sul tempo (comune in Spagna)B1
Parece que va a llover, el cielo está muy encapotado.
Parece que va a llover, el cielo está muy encapotado.
Chiedere un'opinione/previsioneA2
¿Crees que hará sol o seguirá nublado?
¿Crees que hará sol o seguirá nublado?
Descrivere la temperatura rispetto alla condizione del cieloA2
Aunque hay nubes, hace mucho calor.
Aunque hay nubes, hace mucho calor.
🌍Contesto culturale
Il 'Chiacchiericcio Universale'
Proprio come nei paesi di lingua italiana, commentare il tempo è il modo numero uno per rompere il ghiaccio in spagnolo. Dire '¡Qué nublado está hoy!' (Che nuvoloso è oggi!) è un modo perfettamente sicuro ed educato per iniziare una conversazione con un tassista, un negoziante o un vicino in ascensore, da Madrid a Città del Messico.
La metafora del 'Mantello'
In Spagna e in alcune parti del Cono Sud, sentirai la parola 'encapotado'. Questa deriva dalla parola 'capote' (un grande mantello o cappa, come quelli usati dai toreri). Immagina poeticamente che il cielo indossi un pesante mantello grigio che copre il sole. È un modo molto evocativo per descrivere una giornata cupa.
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Dire 'Es nublado'.”
Correzione: Está nublado.
💡Consigli degli esperti
Abbinare con la Temperatura
È molto comune combinare il tempo nuvoloso con le descrizioni della temperatura. Puoi dire: 'Está nublado pero hace calor' (È nuvoloso ma fa caldo). Ricorda: 'está' per le nuvole, 'hace' per il caldo.
Individuare la Pioggia
Se le nuvole sembrano scure e la pioggia sembra imminente, eleva il tuo vocabolario da 'está nublado' a 'está gris' (è grigio) o 'se está poniendo feo' (sta diventando brutto/cattivo).
🗺️Varianti regionali
🇪🇸
Spain
Preferito:Está nublado / Está encapotado
Pronuncia:Standard Castilian pronunciation (th sound for z/c not applicable here)
Alternative:
Está cubiertoHace un día de perros (if rainy/cold)
Gli spagnoli amano la parola 'encapotado' per quei cieli invernali spessi e grigi. Sono anche molto propensi a commentare il tempo in ascensori e negozi.
⚠️ Nota: Nessuno
🇲🇽
Mexico
Preferito:Está nublado
Pronuncia:Clear, standard pronunciation
Alternative:
Está cerrado (implies storm)Está chipi-chipi (drizzling)
In Messico, se è nuvoloso, la gente cerca immediatamente segni di pioggia. 'Está cerrado' è comune quando le nuvole sono scure e basse.
⚠️ Nota: Nessuno
🌍
Caribbean (Puerto Rico, Cuba, DR)
Preferito:Está nublado
Pronuncia:Might drop the 'd' slightly: 'Está nubla'o'
Alternative:
Hay mucha nubeViene agua (Rain is coming)
Il tempo nuvoloso nei Caraibi si muove spesso molto velocemente; può essere nuvoloso un minuto e soleggiato quello dopo. La pronuncia è più veloce e fluida.
⚠️ Nota: Nessuno
💬Cosa viene dopo?
Qualcuno menziona che è nuvoloso
Loro dicono:
Hoy está muy nublado, ¿no?
Hoy está muy nublado, ¿verdad?
→
Tu rispondi:
Sí, parece que va a llover.
Sí, parece que va a llover.
Sperando in un tempo migliore
Loro dicono:
Ojalá salga el sol más tarde.
Espero que salga el sol más tarde.
→
Tu rispondi:
No creo, el cielo está muy cerrado.
No lo creo, el cielo está muy encapotado.
🔄Come differisce dall''inglese
La differenza più grande è la scelta del verbo. L'italiano usa 'È' per tutto (È soleggiato, È nuvoloso, Fa caldo). Lo spagnolo cambia verbo in base al concetto: 'Hace' (fa) per sensazioni come caldo/freddo/sole, e 'Está' (è) per stati come nuvoloso/piovoso. Gli italiani spesso cercano di usare 'È' (essere permanente), che suona innaturale in spagnolo per il tempo.
Falsi amici e confusioni comuni:
"Fa nuvoloso (Traduzione letterale di 'Hace nublado')"
Perché è diverso: Mentre in italiano diciamo 'Fa sole', in spagnolo non si può dire 'Hace nublado'.
Usa invece: Está nublado
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire che sta piovendo
Il tempo nuvoloso spesso porta alla pioggia, quindi questo è il passo logico successivo.
Come dire che è soleggiato
Impara la condizione opposta per descrivere tutti i tipi di giornate.
Come dire che fa caldo
Impara a passare dal verbo 'está' (nuvoloso) al verbo 'hace' (caldo).
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Oggi è nuvoloso
Domanda 1 di 3
Quale verbo dovresti usare con 'nublado'?
Usa le frasi in modo naturale, non meccanico
Conoscere una frase è una cosa — usarla al momento giusto è un''altra. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le frasi nei contesti in cui appartengono davvero.
Domande Frequenti
Posso dire 'Hace nublado' dato che dico 'Hace sol'?
No, questo è un errore molto comune! Mentre in spagnolo si usa 'hace' (fa) per sole e vento, si usa 'está' (è) per condizioni come nuvoloso. Pensa a 'nuvoloso' come alla *condizione* o all'*umore* del cielo in questo momento.
Qual è la differenza tra 'nube' e 'nublado'?
'Nube' è il sostantivo (nuvola), mentre 'nublado' è l'aggettivo (nuvoloso). Puoi dire 'Hay nubes' (Ci sono nuvole) o 'Está nublado' (È nuvoloso)—entrambi sono corretti, ma 'está nublado' è il modo più standard per descrivere il tempo.
'Nublado' è maschile o femminile?
'Nublado' è un aggettivo che di solito si riferisce a 'el día' (il giorno) o 'el cielo' (il cielo), entrambi maschili. Quindi, diciamo quasi sempre 'está nublado' (che termina in -o). Se stessi descrivendo 'la mañana' (la mattina), potresti tecnicamente dire 'la mañana está nublada'.
Come si dice 'molto nuvoloso'?
Puoi semplicemente aggiungere 'muy' prima dell'aggettivo: 'Está muy nublado' (È molto nuvoloso).
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →