Oggi è nuvoloso
in spagnoloHoy está nublado
/oy ehs-TAH noo-BLAH-doh/
Il modo più standard e ampiamente compreso per dire che il cielo è coperto di nuvole. Funziona in qualsiasi paese di lingua spagnola e in qualsiasi situazione sociale.
💬Altri modi per dirlo
Está nublado
/ehs-TAH noo-BLAH-doh/
Semplicemente 'È nuvoloso'. Puoi omettere la parola 'hoy' (oggi) se il contesto è ovvio.
Hay nubes
/eye NOO-behs/
Letteralmente 'Ci sono nuvole'. Questo viene spesso usato quando il cielo è parzialmente nuvoloso o con nuvole sparse, piuttosto che un cielo completamente grigio.
Está encapotado
/ehs-TAH en-kah-poh-TAH-doh/
Descrive un cielo completamente coperto da nuvole scure e dense, spesso minacciose di pioggia. Deriva dalla parola per 'mantello' o 'cappa'.
El cielo está cubierto
/el SYEH-loh ehs-TAH koo-BYEHR-toh/
Significa 'Il cielo è coperto/coperto'. Un modo leggermente più descrittivo per dire che c'è una copertura nuvolosa completa.
Está cerrado
/ehs-TAH seh-RRAH-doh/
Letteralmente 'È chiuso'. Questo implica che il cielo è sigillato da nuvole e la pioggia è molto probabile.
Está medio nublado
/ehs-TAH MEH-dyoh noo-BLAH-doh/
Significa 'È parzialmente nuvoloso' o 'mezzo nuvoloso'.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Ecco una rapida guida per scegliere la frase giusta in base a quanto è effettivamente grigio il cielo.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está nublado | Neutrale | Uso generale, giornate nuvolose standard | Quando vuoi essere poetico o specifico sulle nuvole di tempesta |
| Hay nubes | Neutrale | Giornate parzialmente nuvolose, nuvole bianche e soffici | Quando il cielo è completamente grigio/coperto |
| Está encapotado | Neutrale | Copertura nuvolosa molto scura e densa (specialmente in Spagna) | Quando ci sono solo poche nuvole leggere |
📈Livello di difficoltà
La 'd' in 'nublado' è morbida (quasi come una 'v' italiana), e assicurati di pronunciare la 'a' come 'ah'. Scorre facilmente.
La sfida principale è ricordare di usare 'estar' invece di 'hacer', che è usato per altre frasi meteorologiche. Per un italiano, la difficoltà è ricordare che 'estar' è per lo stato temporaneo, mentre 'hacer' è per le sensazioni (caldo/freddo).
Uso diretto senza doppi significati nascosti.
Sfide principali:
- Confondere 'hace' e 'está' con il tempo atmosferico
- Pronunciare la 'd' morbida in 'nublado'
💡Esempi in azione
Hoy está nublado, así que no iremos a la playa.
Hoy está nublado, así que no iremos a la playa.
Parece que va a llover, el cielo está muy encapotado.
Parece que va a llover, el cielo está muy encapotado.
¿Crees que hará sol o seguirá nublado?
¿Crees que hará sol o seguirá nublado?
Aunque hay nubes, hace mucho calor.
Aunque hay nubes, hace mucho calor.
🌍Contesto culturale
Il 'Chiacchiericcio Universale'
Proprio come nei paesi di lingua italiana, commentare il tempo è il modo numero uno per rompere il ghiaccio in spagnolo. Dire '¡Qué nublado está hoy!' (Che nuvoloso è oggi!) è un modo perfettamente sicuro ed educato per iniziare una conversazione con un tassista, un negoziante o un vicino in ascensore, da Madrid a Città del Messico.
La metafora del 'Mantello'
In Spagna e in alcune parti del Cono Sud, sentirai la parola 'encapotado'. Questa deriva dalla parola 'capote' (un grande mantello o cappa, come quelli usati dai toreri). Immagina poeticamente che il cielo indossi un pesante mantello grigio che copre il sole. È un modo molto evocativo per descrivere una giornata cupa.
❌ Errori Comuni
Usare 'Hacer' invece di 'Estar'
Errore: “Dire 'Hace nublado' (Fa nuvoloso).”
Correzione: Está nublado.
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Dire 'Es nublado'.”
Correzione: Está nublado.
💡Consigli degli esperti
Abbinare con la Temperatura
È molto comune combinare il tempo nuvoloso con le descrizioni della temperatura. Puoi dire: 'Está nublado pero hace calor' (È nuvoloso ma fa caldo). Ricorda: 'está' per le nuvole, 'hace' per il caldo.
Individuare la Pioggia
Se le nuvole sembrano scure e la pioggia sembra imminente, eleva il tuo vocabolario da 'está nublado' a 'está gris' (è grigio) o 'se está poniendo feo' (sta diventando brutto/cattivo).
🗺️Varianti regionali
Spain
Gli spagnoli amano la parola 'encapotado' per quei cieli invernali spessi e grigi. Sono anche molto propensi a commentare il tempo in ascensori e negozi.
Mexico
In Messico, se è nuvoloso, la gente cerca immediatamente segni di pioggia. 'Está cerrado' è comune quando le nuvole sono scure e basse.
Caribbean (Puerto Rico, Cuba, DR)
Il tempo nuvoloso nei Caraibi si muove spesso molto velocemente; può essere nuvoloso un minuto e soleggiato quello dopo. La pronuncia è più veloce e fluida.
💬Cosa viene dopo?
Qualcuno menziona che è nuvoloso
Hoy está muy nublado, ¿no?
Hoy está muy nublado, ¿verdad?
Sí, parece que va a llover.
Sí, parece que va a llover.
Sperando in un tempo migliore
Ojalá salga el sol más tarde.
Espero que salga el sol más tarde.
No creo, el cielo está muy cerrado.
No lo creo, el cielo está muy encapotado.
🔄Come differisce dall''inglese
La differenza più grande è la scelta del verbo. L'italiano usa 'È' per tutto (È soleggiato, È nuvoloso, Fa caldo). Lo spagnolo cambia verbo in base al concetto: 'Hace' (fa) per sensazioni come caldo/freddo/sole, e 'Está' (è) per stati come nuvoloso/piovoso. Gli italiani spesso cercano di usare 'È' (essere permanente), che suona innaturale in spagnolo per il tempo.
Falsi amici e confusioni comuni:
Perché è diverso: Mentre in italiano diciamo 'Fa sole', in spagnolo non si può dire 'Hace nublado'.
Usa invece: Está nublado
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire che sta piovendo
Il tempo nuvoloso spesso porta alla pioggia, quindi questo è il passo logico successivo.
Come dire che è soleggiato
Impara la condizione opposta per descrivere tutti i tipi di giornate.
Come dire che fa caldo
Impara a passare dal verbo 'está' (nuvoloso) al verbo 'hace' (caldo).
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Oggi è nuvoloso
Domanda 1 di 3
Quale verbo dovresti usare con 'nublado'?
Domande Frequenti
Posso dire 'Hace nublado' dato che dico 'Hace sol'?
No, questo è un errore molto comune! Mentre in spagnolo si usa 'hace' (fa) per sole e vento, si usa 'está' (è) per condizioni come nuvoloso. Pensa a 'nuvoloso' come alla *condizione* o all'*umore* del cielo in questo momento.
Qual è la differenza tra 'nube' e 'nublado'?
'Nube' è il sostantivo (nuvola), mentre 'nublado' è l'aggettivo (nuvoloso). Puoi dire 'Hay nubes' (Ci sono nuvole) o 'Está nublado' (È nuvoloso)—entrambi sono corretti, ma 'está nublado' è il modo più standard per descrivere il tempo.
'Nublado' è maschile o femminile?
'Nublado' è un aggettivo che di solito si riferisce a 'el día' (il giorno) o 'el cielo' (il cielo), entrambi maschili. Quindi, diciamo quasi sempre 'está nublado' (che termina in -o). Se stessi descrivendo 'la mañana' (la mattina), potresti tecnicamente dire 'la mañana está nublada'.
Come si dice 'molto nuvoloso'?
Puoi semplicemente aggiungere 'muy' prima dell'aggettivo: 'Está muy nublado' (È molto nuvoloso).
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →