Cosa stai facendo?
in spagnolo¿Qué haces?
/keh AH-sehs/
Questo è il modo più comune e diretto per chiedere a un amico, un familiare o qualcuno della tua età 'Cosa stai facendo?'. Può riferirsi a ciò che stanno facendo in questo momento, o a ciò che fanno in generale (come il lavoro).
Chiedere '¿Qué haces?' è un modo perfetto e naturale per iniziare una conversazione quando vedi un amico impegnato in un'attività.
💬Altri modi per dirlo
¿Qué estás haciendo?
/keh ehs-TAHS ah-see-EHN-doh/
Questo è l'equivalente diretto dell'inglese 'What are you doing?' e chiede specificamente di un'azione che avviene *in questo preciso momento*. È leggermente più preciso di '¿Qué haces?' (che è più generico).
¿Qué hace usted?
/keh AH-seh oos-TEHD/
Questa è la versione formale, usata quando è necessario mostrare rispetto. 'Usted' è il 'Lei' formale.
¿En qué andas?
/ehn keh AHN-dahs/
Questa è un'alternativa molto amichevole e comune che è più vicina a 'Cosa combini?' o 'Cosa hai combinato ultimamente?'. Riguarda meno un compito specifico e più le loro attività generali correnti.
¿Qué hacen ustedes?
/keh AH-sehn oos-TEH-dehs/
Questo è come chiedere a un gruppo di persone (due o più) 'Cosa state facendo tutti?'. In America Latina, è usato per qualsiasi gruppo, amici o sconosciuti. In Spagna, è considerato formale.
¿Qué hacés?
/keh ah-SEHS/
Questa è la versione 'voseo' di '¿Qué haces?'. In alcune regioni, 'vos' è usato al posto di 'tú' per il 'tu'. Significa esattamente la stessa cosa ma è una caratteristica chiave dello spagnolo Rioplatense.
¿Qué hacéis?
/keh ah-THEYS/
Questo è il plurale informale usato in Spagna, l'equivalente di 'Cosa state facendo voi (ragazzi)?'. È la forma plurale di '¿Qué haces?' usando 'vosotros'.
¿Qué te cuentas?
/keh teh KWEHN-tahs/
Letteralmente 'Cosa ti dici?', questo è un modo molto colloquiale per chiedere 'Cosa c'è di nuovo?' o 'Come butta?'. È un invito a condividere notizie o storie.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Ecco una rapida guida per scegliere la frase giusta in base a chi stai parlando e cosa intendi.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué haces? | Informale | Una domanda flessibile e versatile per amici e familiari sulla loro attività generale o corrente. | Quando parli con capi, anziani o sconosciuti dove è richiesto rispetto. |
| ¿Qué estás haciendo? | Neutrale | Chiedere specificamente cosa sta facendo qualcuno in questo preciso momento. | Quando vuoi chiedere aggiornamenti generali sulla vita; è troppo specifico per questo. |
| ¿Qué hace usted? | Formale | Mostrare rispetto a qualcuno che non conosci, un anziano o un superiore. | Quando chiacchieri con amici intimi o bambini, poiché suonerebbe rigido e distante. |
| ¿En qué andas? | Casuale | Un amichevole e rilassato 'Cosa combini?' con persone che conosci bene. | Situazioni formali o professionali; è troppo colloquiale. |
📈Livello di difficoltà
I suoni sono semplici per gli italofoni. La 'h' è muta e la 'c' in 'haces' può essere un suono 's' (la maggior parte dell'America Latina) o un suono 'th' (Spagna).
La sfida principale è sapere quale forma verbale usare (tú, usted, vosotros, ustedes) e capire la sottile differenza tra il presente semplice ('haces') e il presente progressivo ('estás haciendo').
Scegliere il livello di formalità corretto è fondamentale per essere educati e appropriati. Usare quello sbagliato può farti apparire scortese o distante.
Sfide principali:
- Ricordarsi di usare la versione formale 'usted' nelle situazioni appropriate.
- Interiorizzare la sottile differenza tra '¿Qué haces?' e '¿Qué estás haciendo?'
💡Esempi in azione
Hola, amor. Solo llamaba para saber qué haces.
Ciao, amore. Ti chiamavo solo per sapere cosa stai facendo.
¡Chicos, hay mucho ruido! ¿Qué están haciendo aquí adentro?
Ragazzi, c'è troppo rumore! Cosa state facendo qui dentro?
Disculpe, señora. ¿Qué hace usted con ese equipo? No está autorizada.
Mi scusi, signora. Cosa sta facendo con quell'attrezzatura? Non è autorizzata.
¡Ey, Carlos! ¡Cuánto tiempo! ¿En qué andas?
Ehi, Carlos! È da tanto che non ci vediamo! Cosa combini?
🌍Contesto culturale
Una Domanda e un Saluto
In spagnolo, '¿Qué haces?' funziona sia come domanda letterale sia come saluto casuale, proprio come 'Come butta?' in italiano. La risposta attesa può variare da una descrizione dettagliata della tua attività a un semplice 'Nada, ¿y tú?' ('Niente, e tu?').
La Sfumatura del 'Proprio Adesso'
Gli italofoni a volte usano troppo '¿Qué estás haciendo?'. Sebbene sia grammaticalmente corretto per le azioni in corso, gli spagnoli usano frequentemente il più semplice '¿Qué haces?' anche per le cose che accadono in quel momento. Pensa a '¿Qué haces?' come all'opzione predefinita flessibile e a '¿Qué estás haciendo?' come al più specifico 'Cosa stai facendo *in questo preciso istante*?'.
La Formalità Conta
Scegliere tra 'tú' ('haces'), 'usted' ('hace') e 'vos' ('hacés') è importante. Usare l'informale '¿Qué haces?' con qualcuno che si aspetta un trattamento formale (come una persona anziana o un capo) può essere visto come irrispettoso. Nel dubbio, iniziare con il formale '¿Qué hace usted?' è sempre la scelta più sicura.
❌ Errori Comuni
Usare il Verbo Sbagliato per 'Fare'
Errore: “Dire qualcosa come '¿Qué eres haciendo?' o '¿Qué estás hacendo?' (scritto male).”
Correzione: ¿Qué estás haciendo?
Dimenticare la Formalità
Errore: “Chiedere al tuo nuovo capo: 'Hola, ¿qué haces?'.”
Correzione: Buenos días, ¿qué hace usted?
Confondere 'Cosa stai facendo?' con 'Come stai?'
Errore: “Rispondere a '¿Qué haces?' con 'Bien, gracias.' ('Bene, grazie.').”
Correzione: Rispondere con un'attività, come 'Leo un libro' ('Sto leggendo un libro') o 'Nada' ('Niente').
💡Consigli degli esperti
Il Tono è Tutto
Il modo in cui dici '¿Qué haces?' può cambiarne completamente il significato. Un tono amichevole e curioso lo rende un semplice controllo. Un tono brusco e tagliente può farlo sembrare accusatorio, come 'Cosa credi di fare?!'. Presta attenzione alla tua intonazione.
L'Inizio di Conversazione Perfetto
Questa frase è una delle aperture di conversazione più utili che puoi imparare. Se chiami un amico e non sai cosa dire, 'Hola, ¿qué haces?' è un modo perfetto e naturale per iniziare la conversazione.
Padroneggia il Seguito
Sii pronto a rispondere alla domanda tu stesso! Dopo che avranno risposto, quasi sempre ti chiederanno a loro volta, '¿Y tú?' ('E tu?'). Prepara una risposta semplice, come 'Estoy trabajando' (Sto lavorando) o 'Voy al supermercado' (Vado al supermercato).
🗺️Varianti regionali
Spain
L'uso di 'vosotros' ('hacéis') per il plurale informale è il più grande segno distintivo dello spagnolo parlato in Spagna. Usare '¿Qué hacen?' a un gruppo di amici ti identificherà come straniero o studente.
Mexico
Il Messico ha una ricca varietà di slang. Sebbene '¿Qué haces?' sia standard, gli amici potrebbero salutarsi con '¿Qué onda?' ('Che aria tira?') che svolge uno scopo simile a 'Come butta?'. Anche '¿En qué andas?' è estremamente comune.
Argentina & Uruguay
Il 'voseo' (l'uso di 'vos' al posto di 'tú') è la caratteristica distintiva. Usare '¿Qué hacés?' è essenziale per sembrare naturali. Anche l'intonazione, spesso descritta come più 'melodica', è distinta.
📱Messaggi e social media
¿Qué haces?
WhatsApp, Instagram DMs, SMS
Hey, q haces mas tarde?
Hey, what are you doing later?
¿Qué haces?
Casual texting among younger people
k aces? aburrido
what are you doing? bored
¿En qué andas?
Casual check-ins via text
todo bien? q andas?
everything good? what are you up to?
💬Cosa viene dopo?
Chiedi '¿Qué haces?' e non sono impegnati.
Nada, aquí aburrido/a.
Niente, mi sto solo annoiando qui.
¿Quieres hacer algo? / ¿Vemos una peli?
Vuoi fare qualcosa? / Guardiamo un film?
Chiedi cosa stanno facendo e sono occupati.
Estoy trabajando. / Estoy ocupado/a.
Sto lavorando. / Sono occupato.
Ah, vale. No te molesto. ¡Hablamos luego!
Ah, ok. Non ti disturbo. Ci sentiamo dopo!
Chiedi cosa stanno facendo e menzionano un'attività divertente.
Viendo una serie nueva en Netflix.
Sto guardando una nuova serie su Netflix.
¡Qué bueno! ¿Cuál es? ¿La recomiendas?
Bello! Quale? Me la consigli?
🔄Come differisce dall''inglese
La più grande differenza è come lo spagnolo usa il presente semplice. In italiano, 'Cosa fai?' può significare 'Qual è il tuo lavoro?' OPPURE 'Cosa stai facendo ora?'. In italiano, si fa molto affidamento sul presente progressivo ('stai facendo') per le azioni correnti, mentre lo spagnolo è più flessibile, usando spesso il presente semplice ('haces').
La domanda è diretta quanto in italiano. Tra amici, è una domanda perfettamente normale e comune. Con gli sconosciuti, proprio come in italiano, potrebbe essere percepita come un po' invadente senza il contesto appropriato, motivo per cui usare una struttura formale ed educata è importante.
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire 'Come stai?'
Questo è il saluto più comune che spesso precede o segue 'Cosa stai facendo?'.
Come rispondere a 'Cosa stai facendo?'
Imparare risposte semplici come 'Sto lavorando' o 'Mi sto rilassando' è il passo successivo naturale nella conversazione.
Come dire 'Cosa hai fatto?'
Una volta che sai chiedere del presente, imparare a chiedere del passato (es. 'Cosa hai fatto oggi?') è una progressione logica.
Come dire 'Niente'
'Nada' è una delle risposte più comuni e utili a '¿Qué haces?'.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Cosa stai facendo?
Domanda 1 di 3
Incontri per la prima volta il nonno della tua ragazza. Come chiedi educatamente cosa sta facendo?
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra '¿Qué haces?' e '¿Qué estás haciendo?'?
Pensala così: '¿Qué haces?' è più generale. Può significare 'Cosa stai facendo adesso?' OPPURE 'Cosa fai di lavoro/in generale?'. '¿Qué estás haciendo?' è SOLO per adesso, per un'azione in corso. Nella conversazione casuale, '¿Qué haces?' è spesso usato per entrambi, ma se vuoi essere specifico sul momento presente, usa '¿Qué estás haciendo?'.
È scortese chiedere '¿Qué haces?'?
Assolutamente no, purché sia appropriato al contesto. Con amici e familiari, è una domanda perfettamente normale e amichevole. Tuttavia, chiedere a uno sconosciuto per strada '¿Qué hace usted?' senza preavviso sarebbe strano, proprio come in italiano. Anche il tono della voce conta molto; un tono brusco può farlo sembrare accusatorio.
Come chiedo a un gruppo di persone 'Cosa state facendo?'
Dipende da dove ti trovi! In America Latina, è sempre '¿Qué hacen (ustedes)?' per qualsiasi gruppo. In Spagna, diresti '¿Qué hacéis?' a un gruppo di amici (informale) e '¿Qué hacen ustedes?' a un gruppo a cui devi rivolgerti formalmente.
Qual è un modo semplice per rispondere a '¿Qué haces?'?
La risposta più semplice è 'Nada' ('Niente'). Puoi anche dichiarare semplicemente la tua attività, come 'Viendo la tele' (Sto guardando la TV), 'Cocinando' (Sto cucinando) o 'Trabajando' (Sto lavorando). Non dimenticare di chiedere a tua volta con '¿Y tú?' ('E tu?').
'¿Qué haces?' è lo stesso di '¿Cómo estás?'?
No, sono diversi. '¿Cómo estás?' significa 'Come stai?' e chiede del tuo benessere o umore. '¿Qué haces?' significa 'Cosa stai facendo?' e chiede della tua attività corrente. Entrambi sono saluti comuni, ma chiedono informazioni diverse.
Ho sentito persone in Argentina dire '¿Qué hacés?'. Perché?
Questo è dovuto al 'voseo', una caratteristica grammaticale in Argentina, Uruguay e in alcune altre parti dell'America Latina. Usano 'vos' invece di 'tú' per il 'tu' informale, il che cambia la forma verbale. Significa esattamente la stessa cosa di '¿Qué haces?', è solo il modo locale di dirlo.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →