el keh MOO-choh ah-BAR-kah, POH-koh ah-PREE-eh-tah
Letteralmente, significa 'Chi abbraccia molto, stringe poco'.
Significa che se provi a fare troppe cose contemporaneamente, non ne farai bene nessuna.
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. El que mucho abarca, poco aprieta.
B2Ho provato a studiare per tre esami e a lavorare allo stesso tempo. Alla fine, non sono andato bene in nessuno. Ho messo troppa carne al fuoco.
El nuevo gerente quiere cambiar el marketing, las ventas y la producción a la vez. Me temo que el que mucho abarca, poco aprieta.
B2Il nuovo manager vuole cambiare marketing, vendite e produzione tutto in una volta. Temo che stia disperdendo le sue energie.
Questo è un classico proverbio spagnolo, o 'refrán', che deriva dalla saggezza semplice e quotidiana. Immagina un contadino che cerca di trasportare un enorme fascio di legna da ardere o di fieno. Se cerca di 'abarcar' (abbracciare o comprendere) troppo in una volta, la sua presa ('apretar' significa stringere o afferrare) sarà debole e finirà per lasciare cadere la maggior parte del carico. Il detto prende questa immagine molto fisica e di buon senso e la applica a qualsiasi compito della vita, dai progetti di lavoro agli obiettivi personali.
Usa questo proverbio per offrire un consiglio o commentare una situazione in cui qualcuno (incluso te stesso!) si sta assumendo troppe responsabilità. È un modo saggio e comune per dire: 'È meglio concentrarsi su poche cose e farle bene'.
A differenza di alcuni modi di dire di cui si può usare solo una parte, questo viene quasi sempre pronunciato nella sua forma completa. Funziona come un'osservazione autonoma.
Errore: “Pensare che questo idioma sia una scusa per non lavorare sodo o per essere pigri.”
Correzione: Questo detto non riguarda l'evitare il lavoro; riguarda il lavorare in modo efficace. Critica l'inefficienza che deriva dalla mancanza di concentrazione, non dalla mancanza di sforzo. Infatti, viene spesso applicato a persone che stanno cercando di lavorare troppo duramente su troppe cose.
Estremamente comune e usato da tutte le generazioni. È una pietra angolare del 'refranero' spagnolo (raccolta di proverbi).
Universalmente compreso e ampiamente utilizzato in tutto il continente, dal Messico all'Argentina. È un pezzo fondamentale di saggezza culturale condivisa.
Domanda 1 di 1
Il tuo amico sta avviando una nuova attività, imparando il giapponese e allenandosi per una maratona tutto allo stesso tempo. Che consiglio potresti dargli usando un proverbio spagnolo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È considerato neutro. Poiché è un proverbio tradizionale, può essere usato in quasi tutte le situazioni, da una chiacchierata informale con gli amici a una discussione più formale al lavoro, senza sembrare fuori luogo. Trasmette una saggezza senza tempo.
Assolutamente! È molto comune usarlo in modo autocritico. Ad esempio, potresti dire: 'Uf, devo abbandonare uno dei miei progetti. El que mucho abarca, poco aprieta.' (Uff, devo lasciare uno dei miei progetti. Sto disperdendo le mie energie).
