Come si dice "benefico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “benefico” è “beneficioso” — usa 'beneficioso' quando ti riferisci a qualcosa che produce un risultato generalmente buono, utile o vantaggioso, non necessariamente legato solo alla salute..
beneficioso
/beh-neh-fee-SYOH-soh//benefiˈθjoso/
Esempi
Hacer ejercicio regularmente es beneficioso para la salud física y mental.
Fare esercizio regolarmente è vantaggioso per la salute fisica e mentale.
Comer verduras es beneficioso para la salud.
Mangiare verdure fa bene alla salute.
El descanso es beneficioso después de un largo día de trabajo.
Il riposo è utile dopo una lunga giornata di lavoro.
El nuevo tratado comercial será beneficioso para ambos países.
Il nuovo trattato commerciale sarà vantaggioso per entrambi i paesi.
Corrispondenza con la parola che descrive
Questa parola cambia la sua desinenza per concordare in genere e numero con la cosa che descrive. Usa 'beneficioso' per un elemento maschile singolare, 'beneficiosa' per uno femminile singolare, 'beneficiosos' per il maschile plurale e 'beneficiosas' per il femminile plurale. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'un effetto benefico', 'una dieta benefica').
Posizione dopo il sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come questo si posizionano quasi sempre dopo la cosa di cui parlano. Invece di dire 'un cambiamento benefico', si dice 'un cambio beneficioso'. In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo, ma a volte può precederlo per enfasi o per un significato leggermente diverso (es. 'un benefico cambiamento').
La preposizione errata
Errore: “Es beneficioso a la salud.”
Correzione: Es beneficioso para la salud. In spagnolo, si usa 'para' (per) per indicare chi o cosa riceve il beneficio. In italiano, useremmo 'per' o 'alla' a seconda del contesto (es. 'fa bene alla salute', 'è benefico per la salute').
benéfico
Esempi
El descanso adecuado tiene un efecto benéfico sobre el sistema inmunológico.
Il riposo adeguato ha un effetto benefico sul sistema immunitario.
Confusione tra 'beneficioso' e 'benéfico'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.