Come si dice "vantaggioso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vantaggioso” è “beneficioso” — si usa "beneficioso" quando "vantaggioso" si riferisce a qualcosa che porta un beneficio generale, salute o benessere.
beneficioso
beh-neh-fee-SYOH-sohbenefiˈθjoso
Esempi
Comer verduras es beneficioso para la salud.
Mangiare verdure fa bene alla salute.
El descanso es beneficioso después de un largo día de trabajo.
Il riposo è utile dopo una lunga giornata di lavoro.
El nuevo tratado comercial será beneficioso para ambos países.
Il nuovo trattato commerciale sarà vantaggioso per entrambi i paesi.
Corrispondenza con la parola che descrive
Questa parola cambia la sua desinenza per concordare in genere e numero con la cosa che descrive. Usa 'beneficioso' per un elemento maschile singolare, 'beneficiosa' per uno femminile singolare, 'beneficiosos' per il maschile plurale e 'beneficiosas' per il femminile plurale. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'un effetto benefico', 'una dieta benefica').
Posizione dopo il sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come questo si posizionano quasi sempre dopo la cosa di cui parlano. Invece di dire 'un cambiamento benefico', si dice 'un cambio beneficioso'. In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo, ma a volte può precederlo per enfasi o per un significato leggermente diverso (es. 'un benefico cambiamento').
La preposizione errata
Errore: “Es beneficioso a la salud.”
Correzione: Es beneficioso para la salud. In spagnolo, si usa 'para' (per) per indicare chi o cosa riceve il beneficio. In italiano, useremmo 'per' o 'alla' a seconda del contesto (es. 'fa bene alla salute', 'è benefico per la salute').
favorable
fa-bo-RA-blefaβoˈɾaβle
Esempi
El tiempo es favorable para ir a la playa.
Il tempo è favorevole per andare in spiaggia.
Recibimos una respuesta favorable de la universidad.
Abbiamo ricevuto una risposta positiva dall'università.
Las condiciones del mercado son favorables para comprar una casa.
Le condizioni di mercato sono vantaggiose per comprare casa.
Una desinenza per tutti
In spagnolo, gli aggettivi che terminano in '-e', come 'favorable', non cambiano per accordarsi con nomi maschili o femminili. Puoi usarlo sia per 'un resultado' (nome maschile) sia per 'una respuesta' (nome femminile) senza cambiare la desinenza.
Formare il plurale
Per parlare di più di una cosa, basta aggiungere una '-s' alla fine: 'resultados favorables'.
L'errore della desinenza 'A'
Errore: “La situación es favorabla.”
Correzione: La situación es favorable. Ricorda, anche se 'situación' è femminile, non devi cambiare la 'e' finale dell'aggettivo.
interesante
in-teh-reh-SAN-tehinteɾeˈsante
Esempi
El banco nos ofreció un tipo de interés muy interesante.
La banca ci ha offerto un tasso di interesse molto favorevole.
Es una oferta interesante, pero tengo que pensarlo.
È un'offerta interessante, ma devo pensarci.
Encontramos la casa a un precio bastante interesante.
Abbiamo trovato la casa a un prezzo piuttosto vantaggioso.
Beneficioso vs. Interesante
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.