Come si dice "complicità" in spagnolo
La parola spagnola per “complicità” è “complicidad” — C1 livello.
Esempi
Fue arrestado por su complicidad en el robo del banco.
È stato arrestato per la sua complicità nella rapina in banca.
No hay pruebas de su complicidad con la mafia.
Non ci sono prove della sua connivenza con la mafia.
El director fue acusado de complicidad por ignorar el fraude.
Il direttore è stato accusato di complicità per aver ignorato la frode.
Indicare il crimine
Per spiegare in cosa qualcuno è stato coinvolto, si usa la preposizione 'en'. Ad esempio: 'complicidad en el crimen'. In italiano diremmo 'complicità nel crimine'.
Indicare il partner
Per spiegare chi qualcuno ha aiutato, si usa la preposizione 'con'. Ad esempio: 'complicidad con el ladrón'. In italiano diremmo 'complicità con il ladro'.
Confusione con 'Complexity'
Errore: “El problema tiene mucha complicidad.”
Correzione: El problema tiene mucha complejidad. (Usa 'complejidad' per cose difficili/complesse; 'complicidad' si riferisce a relazioni o crimini).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.