complicidad
“complicidad” significa “intesa” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
intesa
Anche: legame, affiatamento
📝 In Azione
Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.
A2C'è una grande intesa tra i due fratelli.
Se miraron con complicidad antes de gastar la broma.
B1Si guardarono complici prima di fare lo scherzo.
La complicidad de la pareja era evidente para todos los invitados.
B2Il legame speciale della coppia era evidente a tutti gli invitati.
complicità
Anche: connivenza
📝 In Azione
Fue arrestado por su complicidad en el robo del banco.
B2È stato arrestato per la sua complicità nella rapina in banca.
No hay pruebas de su complicidad con la mafia.
C1Non ci sono prove della sua connivenza con la mafia.
El director fue acusado de complicidad por ignorar el fraude.
C1Il direttore è stato accusato di complicità per aver ignorato la frode.
Vocabulary Collections
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "complicidad" in spagnolo:
affiatamento→complicità→connivenza→intesa→legame→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: complicidad
Domanda 1 di 3
Quale di questi è il modo corretto per dire 'il legame condiviso'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino 'complicitas', che a sua volta deriva da 'complicare', che significa 'piegare insieme'. L'idea è quella di essere 'piegati' in una situazione o in un segreto con qualcun altro.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Complicidad' è sempre una cosa negativa?
No! Infatti, nello spagnolo di tutti i giorni, è più comunemente usato per descrivere una connessione bella e stretta tra amici o coppie.
Come si pronuncia la 'd' finale?
In spagnolo, la 'd' finale è molto morbida. Suona un po' come la 'th' in 'this' (in inglese) ma ancora più leggera, quasi scomparendo in alcuni accenti. In italiano, la 'd' finale è generalmente più marcata.
Qual è la differenza tra 'complicidad' e 'complejidad'?
'Complicidad' riguarda segreti e legami tra persone. 'Complejidad' riguarda qualcosa di difficile o complesso (come un problema di matematica).